作丨阿多尼斯
译丨薛庆国
阿里·阿赫迈德·萨义德·阿斯巴尔（علي أحمد سعيد إسبر），笔名阿多尼斯（أدونيس），男，1930年出生于叙利亚拉塔基亚一个阿拉维派家庭。叙利亚著名诗人。阿多尼斯从很小的时候就开始创作诗歌。
阿多尼斯是一位作品等身的诗人、思想家、文学理论家、翻译家、画家。他是当代最杰出的阿拉伯诗人、思想家，在世界诗坛也享有盛誉。其有关诗歌革新与现代化的见解影响深远，并在阿拉伯世界引起很大争论。
迄今共发表《大马士革的米赫亚尔之歌》、《这是我的名字》等22部诗集，并著有文化、文学论著近20种及部分译著。其旨在重写阿拉伯思想史、文学史的巨著《稳定与变化》分4卷出版后，在整个阿拉伯文化界引起震动，被公认为研究阿拉伯文学及文化的经典著作。
他曾荣获布鲁塞尔文学奖、土耳其希克梅特文学奖、马其顿金冠诗歌奖、阿联酋苏尔坦·阿维斯诗歌奖、法国的让·马里奥外国文学奖和马克斯·雅各布外国图书奖、意大利的诺尼诺诗歌奖和格林扎纳·卡佛文学奖等国际大奖。近年来，他还一直是诺贝尔文学奖的热门人选。
春天说：
即便是我，也迷失于我浪费的分分秒秒。
我是不能被照亮的光室：
我的焦虑是荒山上的一束火花，
我的爱是一座绿色灯塔。
一生犹如罅穴，
凿开是黢黑隧道；
人生说来漫长，
也无非两块面包。
人生固然可悲可叹；
然而，人，只有闪亮地活着，
才能穿越笼罩世界的黑雾；
只有永不停歇地创造，
才能把生命谱写成一首诗篇；
只有义无反顾地前行，
才能在大地上留下通往光明的履痕。
是的，只有这样，
逼仄而阴暗的人生才会豁然明朗。
夏天把它的罐子敲碎，
冬天的时光停歇，
春天的一些碎片，
被秋天的拖车牵引。
在我身后如雷鸣海啸的那一代，
我为之献出所有歌声的那一代，
虽然尚未诞生，
但它的脉搏已在祖国深处萌动，
正在用太阳之手，
焚烧腐烂的衣衫，
凿破昔日的堤岸。
在我身后出现的那一代，
如水流奔涌，如雷鸣海啸。
我感到被隐匿之物在我身边生长，
我的步履是发现，
我的行程比一切道路更遥远。
