"Diese Schleife soll mit mir begraben waren. An meinem Geburtstage schenkest du mir sie! Wie ich das alles verschlang! Ach ich dachte nicht, dass mich der Weg hierher führen sollte!
Sie sind geladen. Es schlägt zwölfe! So sei es denn! Lotte! Lotte, lebe wohl! lebe wohl!"
(Die Leiden des jungen Werther, Johann Wolfang von Goethe)
“这条丝带将随我的身体一同下葬。正是你在我生日那一天送给我的。当初的我无论如何也不可能想到,自己终将走向这样一条道路!
手枪已经上膛。午夜的钟声已然敲响!那就这样吧,夏洛特。你一定要好好地活下去。我的至爱啊,请你一定要幸福! ” (作者译)
随着撕心裂肺的呼喊,年轻的情人扣下了板机。第二天,沃德海姆的村民们发现了他冰冷的身体。少年维特为了爱情殉死,身上仍然穿着自己邂逅夏洛特时那一身标志性的衣装。忧心忡忡的夏洛特听闻维特的死讯后昏倒在地,而镇民们则敷衍地将维特掩埋在无名墓碑下。
我想当年少青涩的歌德塑造出维特这一具有跨时代意义的角色时,他并不知道在接下来的几十年里这本薄薄的书信体小说将掀起的社会风波。这本书的出版创造了“维特效应”:在全欧洲成千上百的年轻人开始模仿维特的穿着打扮,并且如同书中苦情的男主人公一般在午夜时分对着自己的头颅开枪。社会上突然出现了千千万万个“维特”,因为各国突然涌现出了穿着维特象征性的深蓝色夹克,浅黄色内衫,浅黄色马裤的殉情青年,而他们的夹克口袋里无一例外夹着一本薄薄的小册子:《少年维特之烦恼》。 这本让歌德名镇欧陆的青涩之作掀起了如此之大的社会风波,乃至于包括莱比锡之内的数座城市及教会将这本描述儿女情长的小说列为禁书。而本书不仅仅道出了欧洲年轻一代在启蒙思想的催化下与封建世俗陈规压迫下的心声,更是开始了歌德逐渐成为德意志文豪的旅程。
鉴于我对歌德的痴迷,《维特》从翻开第一页时就让我爱不释手。这本书的文学造诣可能无法与歌德中晚期的巨作相比较,尤其是当我们将其与《浮士德》系列对比。窃以为《浮士德》的光辉太过耀眼以至于它掩盖了歌德其他作品别样的韵味。《浮士德》是一部史诗级巨作,它包含了歌德毕生作为一位文学家,剧作家,学者,哲学家积累下的对于世界和人生的见解。理解并吃透《浮士德》对读者的要求极高。我们既要对古希腊古罗马神话中的神祇们了若指掌,又要能够辨认出歌德大篇幅插入的关于天体,地质学,医学甚至炼金术等等的“专业名词”。
再者,《浮士德》最终完成于歌德的晚年,而此时的歌德的德语文学造诣已然到达了无人能及的巅峰。《维特》完成于歌德的青年时期,而当时的歌德自己也刚刚走出一段注定无果而终的恋情。在这样的对比下,我认为《维特》能引起更多读者的共鸣正是因为它的青涩感和真实感。世界上鲜有人能拥有浮士德博士的野心和才华,但几乎每个人都有过类似于维特所经历过的刻骨铭心的心伤。
这是我对于《少年维特之烦恼》的一个简洁的介绍。接下来我会讲一些更贴切小说内容的故事,并且分享我的见解。敬请期待!