就因为我学了句新疆话,在班里出尽了风头,谁想学我也不教,毕竟只会这一句嘛!
我有两个娘娘,二大娘家在广西临桂,三大娘家在贵阳,她们的口音很重,用普通话也听不清楚她们在说什么,她们有时还会甩上几句方言,就更听不懂了。
起初两个娘娘都不想说,我和她们交换,我说句新疆话,她们其中一人给我说一句方言,我说的是“你好”(I撒了my内come)。由于语速太快,所有人都听成了“爱傻了买内裤”。
遵守诺言,三大娘说“绝林子”是“干嘛里”的意思,还说“你好不林”是“你好”的意思。可二大娘就是不说,我知道她是不好意思,但我激她:“广西话到底有多难听你才不敢说啊!”果然,她说不是难听,是不好意思说。于是,她说“做木介”是“干什么”的意思。还是三大爷大方,他是修电梯、装电梯的,跑遍了整个中国,现在住在江苏盐城,自告奋勇的教了我几句:“阻尼”是“干嘛哩”,“7饭”是“吃饭”…他还告诉我在上海“小把戏”是小孩的意思,在西安“偏闲”是“拉呱”。
三大娘还教给我“你走啦K”是“去哪里”的意思,但我很快就忘了,三大爷笑:“你是当东!”三大娘也笑了:“他骂你呢!当东是傻瓜的意思。”我还告诉她们,我们这里的某些语言也很特别,像玉米,我们说“玉浮浮”,二大娘和三大娘说她们那里的玉米是“包松”和“包谷”。二大娘又告诉我,她们那午饭和晚饭还不一样呢,是“根蓝”和“根早”。
第二天,我就常常甩上几句,和爸爸闹着玩时我说他“当东”,他也学会了点,说我是“小把戏”。吃午饭前,我会说:“根蓝,根蓝。”给上班的爸爸打电话第一句就是“绝林子?”
总之,这些方言无处不在,总是在我口中蹦出来点,哈哈,回学校好好炫耀一下,多甩几句。