在雅典，他们把葡萄、橄榄油装进陶罐
各种形状各种漂亮的罐子
葡萄鲜嫩，需要大样的瓦罐
葡萄酒香甜，需要个漂亮的瓶罐
橄榄油啊，一定要密封好
陶艺工人看到自己署名的罐子漂洋过海
那喜悦可盖过了我们呐
对岸有点模糊了
家乡不再是过去
似乎有了点进展
亲戚们因为我们移民
笑容总是不自然
但至少还受待见
你看那，老朋友
神庙一座座
雕塑一个个
全都活了起来
感谢荷马
举起酒杯吧，不要难过
庇西特拉图太难了
趁被放逐的贵族还没回来生事
让我们为大酒神节庆祝
至少为这短暂的快乐
（哦，我这杯子漂亮吗？）
（漂亮... 干杯，谢荷马）
