These examples contain a valuable lesson about the need for care in investigating causes and effects.But this lesson will be even clearer if we examine a case in the way investigation usually proceeds-backward in time from the latest effect to the earliest causative factor;that is,to the "root" cause(.这些例子包含着有价值的一课,即在调查中关注因果。但是如果我们用那种调查方法来调查一个案例通常是可继续进行的,这堂课将会更加清楚--在时间上从最近的影响推到最早的起因因素,也就是说,推到根本原因。)
这周已经是坚持阅读的第十二周,第四期也要结束了。这星期的翻译依然继续前两周的内容,理解因果关系,选出来的这段是总结了前面三四个事例之后得到的结论,调查因果关系时可以根据时间线索不断调查他们之间的关系。在思考问题上同样也可以运用这个方法,在研究一件事或者一个东西时,我们最先提出的基本问题就是是什么、为什么、怎么样,其中的为什么就是要探究他们的因果关系,除了思考文中所说的沿着时间线横线追朔原因,实探究发生事情所处前后的背景对其影响,还可以思考纵向空间上的原因,即产生这件事或这一物的同时期,别的国家地区会不会对这件事产生影响。