他是太平宰相，贵为帝师，与欧阳修齐名，和儿子并称大晏、小晏，世人却不知他也有难言的苦处。
他就是北宋才子晏殊。晏殊以词著于文坛，尤其擅长小令，诗文也佳。
晏殊少年成名，五岁被称为“神童”。在许多人眼里，他的人生就是坐着过山车开挂过来的。
十四岁，同龄人还在朗朗读书，他却被举荐入殿考试，皇帝赏赐他“同进士”，随即入朝为官。这样的人生经历，让许多人羡慕嫉妒恨。
但就如《孟子》所说：“天将降大任于斯人也，必先苦其心志。”晏殊之苦，就在于心志。
二十七岁之前，他的弟弟、父亲、母亲、第一任妻子，先后别他而去。年轻的晏殊还来不及感悟世间的风情，就经历了生离死别的苦楚，这让他对生死有极深的感悟。
四十岁时，爱妻孟氏也抛下他而去。
孤家寡人一个，对于多情才子来说，是一件不能忍受的事情。于是，他续娶王氏。不同于前两任妻子的温柔贤淑，王氏泼辣善妒，不惑之年的晏殊，有些惧内。
其实，宋朝惧内的人也不是晏殊一个，苏轼就曾嘲笑好友陈季常怕老婆，说他妻子是“河东狮”，大奸臣秦桧也是出名的怕老婆；
毕竟，宋朝文风昌盛，娴于歌舞，文人狎妓之风盛行。妻子不满也是常有的事。
晏殊忌惮妻子威武，与妻子琴瑟不调，不敢趁着东风，便想享受西风的柔情。
他的柔情蜜意之中，便有一歌女名叫萧娘。萧娘人美心善，温柔体贴。晏殊一见之下，便投入萧娘双丝网之中，整日柔肠千千结。
两人经常琴瑟相和，歌舞相伴，晏殊的好友张先来时，晏殊便让萧娘唱他最爱的张先的曲子，一时，乐得逍遥似神仙。
这让王氏妒火中烧，怒冲冲之下，做了棒打鸳鸯的王母娘娘。她逼着晏殊卖掉萧娘。晏殊不得不从。
这日，张先又填了新曲，给晏殊看。晏殊读完，心中怅然所失。新曲虽好，却没有佳人吟唱，晏殊直叹：“美中不足今方信。”
人生短暂， 为什么不为自己活呢？张先在词里感慨不已。
晏殊醒悟过来，忙命人取钱，赎回萧娘。他一见萧娘，满心失而复得的喜悦与幸福。便为萧娘写下闻名天下的《浣溪沙》：“无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”
也有人说，晏殊的《踏莎行•碧海无波》，也是写给萧娘的。这阙词，虽不如《浣溪沙》名气大，流传广，但全词风格含蓄，凄哀婉转。
全词如下：
碧海无波，瑶台有路。思量便合双飞去。
当时轻别意中人，山长水远知何处。
绮席凝尘，香闺掩雾。红笺小字凭谁寄？
高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。
碧海无波，瑶台有路，作者却很遗憾，我怎么就没有随着心上人一起比翼双飞呢？现在，山长水远，也不知他在何处？想给他递一封红笺小字，诉说衷肠，也没有办法。眼前只有寂寞梧桐，萧萧冷雨。
《春风十里柔情：许渊冲英译婉约宋词》中说，此词作于天圣五年（1027年），晏殊因得罪刘太后，又用朝笏打掉了侍从的门牙，因此被贬官宣州。此词便做于晏殊前往宣州途中。
《春风十里柔情：许渊冲英译婉约宋词》（下文称：春风十里柔情）中，此词被许渊冲翻译成英文：
Treading on Grass
Yan Shu
The celestial blue sea is calm and free;
To Heavenly Abode there is a road.
I thought together we’d fly to Paradise onhigh.
But how could I, light-hearted, with mybeloved have pared?
The mountain’s high and far, how can I knowwhere you are?
Dust-covered is your velvet seat,
And mist-veiled is your fragrant bower.
How could I send to you my letter sweet?
At dusk I stretch my sight from loftytower;
On phoenix leaves the rain falls shower byshower.
“踏莎行”被翻译成“Treading on
Grass”，“踏在草上”，浅显而易懂。“碧海无波”的“无波”，被翻译成“calm and free”，宁静而又自由。
这样翻译过来，有一种闲适，有一种韵味，还有一种无所事事的浅浅的伤感。虽没有宋词独有的音律，但竟境却悠然而生。
这样的翻译，完全体现出了许渊冲韵体诗的方法和理论。
怪不得钱钟书先生赞他：“译著兼诗词两体制，英法两语种，如十八般武艺之有双枪将，左右开弓手矣。”他的硬功夫，真是卓然于众从矣。
除了许渊冲先生的英译文、宋人的词和作者介绍，本书还有安宁的汉译文和解读。这解读文笔优美，竟境开阔，对于我们理解这些婉约词，有很好的指导作用。
全书三十六阙词，除了晏殊、晏几道、欧阳修、张先、姜夔、吴文英等名家之外，还有一些，我们并不太了解的作者如顾夐（音xiòng）、乐婉等。
但所选之词，皆含蓄朦胧，不失优雅本色。这些词，书写着刻骨铭心的相思和抒发不尽的柔情。
如果你也想与宋人一起，谱一场杏花春雨的江南梦，读几曲雨荷烟柳的婉约词，感受许渊冲老先生英译汉词的风雅，那么，你一定要和这本书有一次深达心底的会晤，成就人生佳话。
