润玉笼绡，檀樱倚扇。绣圈犹带脂香浅。榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山，窗阴一箭。香瘢新褪红丝腕。隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。。
【注释】
1踏莎（suō）行：调名从唐韩翃诗句“踏莎行草过春溪”而来。双调，五十八字，十句，上下片各五句三仄韵。起首四个四言句，前人多用对偶。
2润玉：指肌肤。
3笼绡：簿纱衣服。
4檀（tán）樱：浅红色的樱桃小口。檀，浅红色，唐罗隐《牡丹》诗：“艳多烟重欲开难，红蕊当心一抹檀。”
5绣圈：绣花圈饰。
6榴心：形容歌女红色舞裙上印着重叠的石榴子花纹。
7艾枝：端午节用艾叶做成虎形，或剪彩为小虎，粘艾叶以戴。见《荆札岁时记》。
8一箭：指刻漏。古代计时工具。
9香瘢（bān）：指手腕斑痕。
10红丝腕：民俗端午节以五色丝系在腕了以驱鬼祛邪。一名长命缕，一名续命缕，一名辟兵缕。见《风俗通》。
11菰（gū）：水生植物，也称茭白，可作菜，子实可食。
【词评】
1、王国维《人间词话》评：“周介存谓：梦窗词之佳者，如‘水光云彩，摇荡绿波，抚玩无极，追寻已远。’余览《梦窗甲乙丙丁稿》中，实无足当此者。有之，其唯‘隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨’二语乎？”（见《人间词话新注》齐鲁书社版）
2、陈洵《海绡说词》评此词云：“海绡翁曰：读上阕，几疑真见其人矣。换头点睛，却只一梦。惟有雨声菰叶，伴人凄凉耳。生秋怨，则时节风物，一切皆空。”
【意译】
肌肤温润如玉，身罩薄纱朦胧，团扇斜掩樱桃口，露红一点。绣圈犹带浅浅香，遐思万千。百褶裙起舞，一片石榴红，娇艳楚楚动人。歌舞罢，发鬟凌乱，艾枝斜插，娇喘微微，春光融融。（此处有异议，这般翻译，想来亦可：百褶裙，石榴裙，不见玉人穿戴，弃置案头。发鬟凌乱懒梳妆，艾枝未曾插。）欲揽佳人在怀，诉相思。声声唤佳人，佳人不语，心暗焦。作势欲扑，空，惊醒，心暗惊，方知梦。
一梦万水千山走过，窗影不过方走一箭之地。双眸再闭，续旧梦，依稀见，玉人憔悴。端午红丝压玉腕，减损玉肌，玉腕难套红丝线。红痕依旧在，红丝已不再。旧梦难续，僵卧空床，心冷难耐。万水千山阻归人，归期无望。卧听风吹雨，只盼佳人再入梦。晚风萧瑟，菰叶声声，点滴到天明，愁暗生。
【细品宋词】
梦中逢佳人，当是人生一大乐事。上阕，“润玉笼绡，檀樱倚扇，绣圈犹带脂香浅。榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱”，竭尽描摹之能事，佳人美貌，尽态极妍，如在目前。肤如玉，且为“润玉”，那肤之油嫩水滑，自是不待多言。薄纱罩身，肌肤隐约可见，凝脂朦胧，又是何等绝色。最是那一抹红，动人心扉，樱桃小口嫩红，团扇轻遮，惹人遐想。石榴红，百褶裙，舞翩跹，娇喘微微，发鬟凌乱，艾草横插，又是一种极致之美，如此佳人，怎能不住在眼里心里？
最可悲，曾经拥有今已空，再见佳人面，竟在梦中。下阕，“午梦千山，窗阴一箭”，开头便言道，上阕之佳人，乃为梦中见，此时只我一人，独枕鸳鸯枕。梦中佳人常伴身畔，光阴曼妙美好，现实中，日影不过悄挪一步，春梦了无痕，短暂。词人之妙，便妙在下一句。已经转醒，已知是梦，犹不忍梦断，不忍佳人去，便强迫自己再入梦，再缱绻，“香瘢新褪红丝腕”。词人倒真是妙人，竟真自再入梦，只是，此时再梦，佳人容颜已憔悴，星眸蒙尘，消瘦泪暗垂，盼郎不至。心疼，真的惹人怜惜。梦再难续，心如万蚁噬，疼得醒来。“隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨”，以景结情，余味悠长。玉簟秋，凉入心，寂寞客独枕鸳鸯。听雨声，轻滴答，声声入心动心魄。晚风起，菰叶摇，荡起愁波心惨凄。
整首词，记梦，梦断还能续，此一妙也。结尾，以景结情，愁怨浅浅萦绕，意断还续，此二妙也。
