我永远也不会忘记那一个下午。那是平凡的一日。1993年。
那时我已在浦东新区的建平中学读高中,这是一所市重点中学,它的位置在浦东的洋泾镇,也就是杨浦大桥的下方。这个地方以前好像还是属于黄浦区。在浦东开发之后,又被并入了浦东新区。而我的老家高东乡,也就是现在的外高桥区域,原先是属于上海市的川沙县,说白了,也就是郊区和农村。我们老家原先去浦西,有时候还会说去“上海”,我们把浦西人有时候也会说成“上海人”,以区别于“浦东人”。
洋泾这边的口音已经是上海浦西的口音,和我老家的浦东口音不一样了。浦东话和浦西话用词基本上是差不多的,但口音上区别很大。浦西话结尾音节向上,浦东话结尾音节向下或平声。譬如说,“你来吗”在浦西话是“侬来伐”向上提,浦东话则是“侬来伐”向下收或平声。在上海市,向上提的发音相对“高大上”一点,浦东话则乡土些。
口音这玩意就像城市化一样,随着城市的蔓延生长,越来越多的郊区变成了城市,然后当地人的口音也随着改变。比如说,外高桥,80年代的时候是农村,大家说的话全都是浦东话,很少听到浦西口音的话。除非是浦西亲戚来访,才可以听到。
外高桥从90年代开始开发,到了21世纪后则阡陌桑田变水泥森林,已经基本完成了城镇化的建设。如今我走在外高桥我的小区仁恒家园里,我不再像从前那样,听到每个人说的都是浦东话。由于这是一个价格比较贵的小区,我听到的是英语、普通话、上海浦西话,还有浦东话。如果我走在高桥镇上,我还是听到很多人说浦西话。
在外高桥,浦西话的普及有来个来源,一是来自浦东上只角的移民,比如置换、工作或婚娶的原因,有些人从陆家嘴、洋泾镇、金桥搬来,他们原先就说浦西话。二则来自模仿力、学习力强的年轻人,年轻人混的圈子不一样,如果接触浦西人较多的话,则他们倾向于把口音浦西化。因为口音乡土不免会遭到歧视,这个情况在全世界都是这样的。要知道,让老年人改口音是很困难的,中年人改口音也不易,年轻人改口音就快了,小孩最快。
话说,1993年的时候我已经在洋泾镇的建平中学读高二,我的周边的同学很多都说浦西话,我也有一些同学说的是浦东话,他们和我一样,是从川沙县考到建平的,大多数都寄宿。所以我还是和他们说浦东话。
其实学生都比较单纯,在我们班里,也没有谁看不起谁,也没有觉得谁的口音就难听什么。就算有那么一点,程度也不严重。比如说,我们班有个人叫徐峰,他的浦东口音很重,他说话的时候,大家会发笑,但调性是轻松的,并没有太多恶意。他自己有没有感觉到恶意我不知道,但最起码我对口音和歧视这件事,是后知后觉的,当时我只是个懵懂的小孩。
当然了,我对浦东同学说浦东话,对浦西同学说的话,可能会轻微的调整成一点浦西口音,这完全是不自觉的。
好了,铺垫了背景一大堆。1993年的一个周末下午,我在我初中同学的家里玩,他叫陆雪松,我第一次见到他的时候是一次小学数学竞赛,后来得知他和我家有点沾亲带故。他是一个学习很好的家伙,后来考进了交大附中,直升进交通大学。
我在陆雪松家里玩的时候,这时候刚好有个他的小学同学,我也在初中里面见过他,也算认识。这人的名字我想不起来了,学习不好,我把他称为“差生”吧。
但“差生”说了一句话,也就是我这篇文章重点想说的。也就是我忘不了的点。
“差生”说:“咦?你现在的口音怎么像上海人一样?”然后他就显得不太高兴,抱怨说,你们这些去浦西或浦东上只角的学生,怎么口音都变了,和从前不一样了,这样就不好玩,也没意思了。
言者无心,可是我就被他的诘问惊醒了,原来,我的浦东口音正在改变,改变成另一种口音。
我当时觉得有一种“对不起”的惶然感,我对于他的问题无言以对。我觉得我不应该把口音变成他所不熟悉的另一个世界,那样对他真的是一件很抱歉的事情。
诚如上文所说,年轻人学语言很快。我觉得我的语言天赋不错,我很快的掌握了浦西口音,浦西话说得非常流利。当然,在家里,我和父母说浦东话。和邻居、亲戚朋友说浦东话。
浦东话是我的母语。什么是母语?母语就是你睁开眼睛,听到的第一句话,无论那是什么?那就是母语。
母语是你来到地球,来到世界,所听到的振聋发聩、醍醐灌顶的第一句话。
母语是你和妈妈之间的语言。母语再落后或者不高级,它可以表达你情绪里最隐秘和柔软的部分。
我是一个很有语言天赋的小孩。我可以在浦西说浦西话,说得没有一丝破绽。
但从某一刻开始,也许是“差生”的话提醒了我。所以后来我不再继续提高我的浦西话。我也不再学习浦西话。
你知道,我的浦西话越流利,我的浦东话就会变得越差。反之亦然。
我再也不愿意损害我的浦东口音。我希望我和亲戚聊天的时候,他们听到的是纯正的浦东话。
在世界上,因为住的地方不一样,说的语言不一样,产生的歧视和不愉快,这样的事情发生的还算少吗?
我觉得这是人类最大的悲哀。
为此,我写了一首小诗。我希望住在不同地方的人都能互相拥抱。不管是非洲、西伯利亚还是阿拉斯加,或者是美国俄亥俄州,又或者是,浦东,对我来说,浦东是最最可爱、美丽的家。
天上的星星,
洒满穹宇,
没有谁会因为位置的不同,
而有尊卑之分。
海里的珍珠,
串成一串,
没有谁会因为位置的不同,
而有贵贱之分。
地上的花朵,
到处开放,
没有谁会因为位置的不同,
而有美丑之分。
可是 人们呵,
人们
人们为何会因为位置的不同,
而互相排斥呢