今天来看看百度翻译、有道翻译、Google翻译对《新概念英语》（四）第48课Planning a share portfolio其中一段的翻译，并与原译文比较。
[if !supportLists]一、[endif]比较
1、原文
If you are younger, and in a solidfinancial position, you may decide to take anaggressiveapproach -- butonly
ifyou're blessed withasanguinedisposition and won'tsuffersleepless nightsover share prices.
If yourecognize yourself in thisdescription,you might include a couple of heady growthstocks in your portfolio, alongside your morepedestrianinvestments.
Once you havedecided on your investment aims, you can then decide where to putyour money.
Thegolden
rulehere isspread your risk--if youputall of your moneyintoPeriwigs International, you'resettingyourselfupasa hostage tofortune.
1、原译文
如果你年轻一些，并且经济状况可靠，你可能会采取一种积极进取的方式-- 你必须性格开朗，不会因股票价格的浮动而夜不能眠。
如果你觉得你的情况是这样的话，你可在投资组合中包括几项有令人陶醉的增值前景的增长股，和其他比较平淡的投资项目放在一起。
一旦你的投资目标确立以后，你就可以决定你的钱投向何处。
这里的指导原则是：分散你的投资风险。如果你把所有资金投入佩里威格斯国际公司，你就把自己当成了命运的人质。
2、百度翻译
如果你年轻，而且财务状况稳定，你可能会决定采取积极的态度——但前提是你有乐观的性格，不会因为股价而失眠。
如果你在这个描述中认识到自己，你可能会在投资组合中包括一些令人头疼的成长股，同时还有更为平易近人的投资。
一旦你决定了你的投资目标，你就可以决定把钱放在哪里。
这里的黄金法则是分散你的风险——如果你把所有的钱都放在PrimigigsInternational，你会把自己当成财富的人质。
3、有道翻译
如果你年轻，而且财务状况稳定，你可能会采取积极的方式——但前提是你有乐观的性格，不会因为股价而失眠。
如果你在这个描述中认识到自己，你可能会在你的投资组合中包括一些令人兴奋的增长股票，以及更多的步行投资。
一旦你决定了你的投资目标，你就可以决定把钱放在哪里。
这里的黄金法则是分散你的风险——如果你把所有的钱都投入到假发行业，你就把自己当成了命运的人质。
4、Google翻译
如果你年纪较轻，而且财务状况稳健，那么你可以决定采取积极的态度 - 但前提是你拥有乐观的气质，并且不会因股价遭受不眠之夜。
如果您在这个描述中认识到自己，那么您可能会在您的投资组合中包含一些令人兴奋的成长股，以及更多的行人投资。
一旦你决定了你的投资目标，你就可以决定把钱投到哪里。
这里的黄金法则会传播你的风险 - 如果你把所有的资金都投入到了Periwigs国际公司，那么你将自己定位为财富的人质。
二、分析
1、关于in a
solid financial position。原文译为“经济状况可靠”，比不上3个机器翻译为“财务状况稳定（稳健）”那么恰当。
2、关于If you
recognize yourself in this description。3个机器翻译为“如果你（您）在这个描述中认识到自己”，不妥。原译文为“如果你觉得你的情况是这样的话”比较恰当。in
this description是“符合这种情况”的意思。
3、关于heady。heady是“易使人醉的”的意思。百度翻译译为“令人头疼的”，真是汉字中“右边读边，没边读中间”的做法。
4、关于more pedestrian
investments。首先More是修饰名词investments，其次pedestrian
investments是“平淡的投资”意思，与前文heady要表达的意思相对。百度翻译译为“平易近人的投资”，有道翻译译为“步行投资”，Google翻译译为“行人投资”，均不达愿意。
5、关于Periwigs
International。Google翻译译为“Periwigs国际公司”，贴切原文，就是公司名称没有音译过来，但无关大雅。百度翻译认不出来是什么意思，干脆不译，还把2个词连成1个PrimigigsInternational。有道翻译更甚，竟然就把Periwigs
International译为“假发行业”了！periwig有假发的意思，但Periwigs在句子中P是大写，应该是个专有名词啊，但机器认不出来。
三、启示
1、机器翻译基本上能把原文大意翻译出来，但个别词的译文不恰当。如何选取多义词中恰当的意思，是机器翻译需要解决的。
2、译文“步行投资”、“行人投资”明显不符合汉语表达习惯，机器如何根据译语的表达习惯对译文进行纠错，也是发展机器翻译需要考虑的问题。
