完美之旅
Shel Silverstein
译:chenshuo
The Missing Piece Meets the Big 的节译版本,呈现不一样的意境。原诗充满童趣,节选之后更像一首情诗。
她在那里静静地等
一次完美的旅程
有的让她寸步难行
有的却止于陌生
有的不太懂得配合
有的会装傻充愣
有的真是脆弱不堪
哎呀呀,砰砰砰
有的将她捧了起来
只知道阿谀奉承
有的心眼缺得太多
有的贪婪却无能
更讨厌饥不择食的
那些,面目可憎
还有的爱吹毛求疵
还有的无动于衷
她想变得更有魅力
哎,这有什么用
她想变得富丽堂皇
这,这怎么可能
直到,他姗姗来迟
看似完美的旅程...
The Missing Piece Meets the Big O
by Shel Silverstein (1930 – 1999)