说到捷克，如果你还只知道布拉格，那你就OUT啦！这里将分两期列出捷克的主要城市，供你参考！
Liberec 利贝雷茨
The nearby peak of Ještěd is the dominant feature of the district. Historical places of interest include the neo-Renaissance town hall from the 19th century and log houses from the 17th century. Liberec offers a wide range of cultural services, including regional gallery, a fine public library as well as zoological and botanical gardens.
利贝雷茨地区以其近郊的Ještěd峰而著名。该地区的历史景点包括建于19世纪新文艺复兴风格的市政府，以及建于17世纪的小木屋。利贝雷茨文化气息浓厚，有不少画廊、公共图书馆、动物园和植物园。
www.liberec.cz
Olomouc 奥洛穆茨
Olomouc is protected by law to conserve its unique cultural heritage and monuments. Its notable landmarks include the Church of St. Wenceslas, founded around 1100 AD. The main square is a harmonious area dominated by the town hall, the Trinity column, a modern astronomical clock and two fountains from the turn of the 16th and 17th centuries, which have been recently complemented by a third fountain. The Přemyslid Palace with its specific composite windows is an outstanding Romanesque monument.
奥洛穆茨独特的文化遗产和遗迹为法律所保护。它最为著名的地标包括建于公元1100年的圣瓦茨拉夫教堂。其中心广场主要由市政厅、三一柱、现代天文钟以及两座建于16、17世纪之交的喷泉组成，而最近又新建了一座喷泉。Přemyslid宫有着独特的罗马式窗户。
www.olomouc.eu
Ústí nad Labem 拉贝河畔的乌斯季
Ústí nad Labem is a modern city in the north-western part of Bohemia located in the beautiful Labe (Elbe) River valley, 20 km from the German border. The Marian Bridge over the Labe was awarded a special prize in 2001 in a public survey commissioned by the Structural Engineering International journal, and was nominated among the world’s 10 most beautiful construction projects in recent decades. The cliff-top ruins of Střekov castle dominate the skyline of the city.
拉贝河畔的乌斯季是位于西北波西米亚的一座现代城市，它坐落在美丽的拉贝河（德国称作易北河）河谷，距德国边境有20公里。拉贝河上的玛丽安大桥在《国际结构工程学报》2001年的民意调查中被授予特别奖，并被提名近几十年来世界十大最美丽的建筑。矗立于悬崖之上的Střekov城堡遗址则占领了该城市的天际线风景。
www.usti-nl.cz
Opava 奥帕瓦
Opava is an ancient town and the historical centre of the Czech part of the Silesian region.Its historical monuments include a former Minorite Monastery, the “Hláska” City Hall, the parish Church of the Assumption of the Virgin Mary as well as the Silesian Theatre and Opera House. There are also regional archives and a number of libraries.
奥帕瓦是捷克西里西亚地区的古镇和历史中心。其历史建筑包括一座旧修道院、圣母升天教堂和西里西亚剧院。该市也有地区档案馆和许多图书馆。
www.opava-city.cz
Zlín 兹林
Zlín is famous especially for the Bata shoe company, which was established in the 19th century and prospered between the two world wars. Even today the city is a showcase of urban functionalism. From the point of view of historical interest, there is a large Renaissance chateau rebuilt in a baroque style situated in the middle of the city.
兹林以Bata鞋业公司而出名，该公司成立于19世纪，繁荣于两次世界大战之间。即使在今天，这个城市仍然是城市功能主义的一个展示。从历史遗迹的角度来看，这里有一个巨大的文艺复兴时期的城堡，以巴洛克风格重建，位于城市的正中心。
www.zlin.cz
Pardubice 帕尔杜比采
With its neo-Renaissance town hall, many burghers’ houses and a castle, Pernštýn Square (Pernštýnské náměstí) is the highlight of the town centre. Other landmarks include the Green Gate and St. Bartholomew’s Church, both dating back to the 16th century. The town is also famous for horse racing and for gingerbread.
镇中心的Pernštýn广场是该镇的亮点，由新文艺复兴风格的市政厅、许多居民房屋以及一个城堡组成。其他的地标包括绿门和圣巴托罗缪教堂，都建于16世纪。该镇也以赛马和姜饼著名。
www.mesto-pardubice.cz
更多精彩城市介绍在上一期。
