外语学院有一门通识必修课叫做大学英语,所有的学生都必须要修学分。曾经教过一年音乐表演班的同学,现在想来,那时偶尔挺魔幻现实主义的。
有一次上课5分钟后一位同学才匆匆进教室,我问:迟到了怎么办?大家起哄:让他表演节目!我想反正他不会表演胸口碎大石那样既不安全又耗费时间的节目,就同意了。哪知道这位同学专业全年级第一,他声情并茂地唱了5分钟!讲台下还有伴奏与和声,整个班级陷入了音乐的海洋。我哪里还有心情看表演,心里紧张死了,默念:教务处老师千万不要查课!不要查课!
下课后我马上警告同事们:别闲的没事让学表演的同学表演节目,纯粹给自己添堵。一位同事教舞蹈表演,她听了哈哈大笑,说:他们特别单纯,现在我请学生回答问题都说:请开始你的表演!
今天就讨论一下英文中的“表演”
1. act
[ækt]
v. 扮演(戏剧,电影中的)角色
e.g.
Have you ever acted?
你演过戏吗?
Note:
actor [ˈæktə(r)] 男演员 actress [ˈæktrəs] 女演员
2. perform
[pəˈfɔ:m]
v. 演出,表演
e.g.
to perform magic tricks
表演魔术
Note:
performance [pəˈfɔ:məns] n. 演出
e.g.
a live performance
现场演出
performer [pəˈfɔ:mə(r)] n.表演者,演员
e.g.
a polished performer
优雅的表演者
3. play
[pleɪ]
v. 扮演,演出
e.g.
He had always wanted to play Othello.
他一直想扮演奥赛罗。
p.s.
1. 我觉得自己上课挺内敛的,可是有一次看到学生上课偷拍的照片我还是惊了,讲台上那个眉飞色舞的人是我吗?学生说:千真万确!你当时正在讲Oscar Wild,你男神啊!好吧,我承认,一谈到自己的男神,我就不淡定了。
2. 生活即是表演,想想也没错。
3.我是苏西,欢迎讨论。