文｜大肚子猫
开写前，先吐槽一下书名的翻译。书名原本应为《How Did I Get Here》，意为“我是怎么来到这儿的”？说得更通俗直白一点，可以是“我怎么会沦落至此？” ，“我怎么混成今天这副鬼样？”，或是书中反复出现的“我怎么会走到这一步？”，这是一句对内心的叩问，更符合全书的设计和表达的内容。全书要说的，也只是提醒人们去接受人生的困境，分享遇到困难时该如何寻求内心的力量，去突破重围，在变化中重生。而译名为《内在革命－一本关于成长的书》，真的把名取得太大了。
虽然把书名译为“内在革命”，听起来好像突然间就高大上了，可是用“革命”这个字眼，是不是有点过于夸大了本书的内涵啊？革命，是“指权利或组织结构的根本性改变，这些改变是在相对短暂的实践中发生。人们在改造自然和改造社会中所进行之重大变革。”
一个人，要革什么命？革谁的命？书确实与内在有关，但实在称不上革命吧。全书大多是关于作者芭芭拉.安吉丽斯本人的个人反思，同时辅以大量的案例来分析，以帮助读者认识自身的困境，以达到自我提升。
但相信译者是不得以而为之，由此不得不佩服译者是真的深谙中国读者的心啊。中国读者就是好这口，不是吗？从市面上很多雷人的书名和电影名的翻译，就可窥一斑啦。如果老老实实地翻译成“个人蜕变”、“自我改变”，谁会想从那眼花缭乱的书架中，拿起这一本呢？
翻译是个技术活，信达雅也是非常高的要求。我这个翻译大门还没进去的人，吐槽两句也就过了。因为自己也实在心虚，很怕有人跳起来说“你行你上啊”，而我又好像真的没那么行。
本书一开篇，就谈到“此时此地”。这是要人们能充分认识生活的真相，了解到生活中无不充满了问题，鼓励读者能坦诚地接受这个现实。
第一个故事就很有意思。一个自认聪明的人在上帝面前评价自己的一生时，用了很多彰显自身成功的字眼，如“我想开一家自己的公司，赚很多钱，最终我做到了；我想拥有美好的婚姻，最终我做到了；我想让两个孩子进入大学，最终我做到了；我想拥有一栋豪宅，最终我做到了.....噢，还有一件事，我想用自己的钱定期做慈善，最终我做到了......总之，可以毫不谦虚地说，我做的非常好。”
这，简直就是所有成功人士的人生模版啊！然而，上帝关注的不是成就，而是在遇到意料之外的事和困难时，他是如何处理的。上帝认为只有通过人对困境的处理，才能看出有多少智慧。
于是，这个目瞪口呆的人只能老实承认：“我的生活跟地狱一样，每天都要经历困难、失望、考验和审判。”接着，他开始抱怨起岳母搬来一起住的事，自己的身体状况，总是惹麻烦的儿子和让他不想谈论的妻子。
生活中那些不完美、满是麻烦的生活，不正是我们每个人每天都在面临的吗？可是我们总有这样的迷思，看着别人的生活总是很开心，快乐和幸福，而自己的日子却是一团麻。然而，你忘记了，很可能在别人眼里，你也是同样的幸福美满呢。
生活的真相，无非就是：
所有人都一样，在漫长的战役中耗尽一生去战斗，这其中有变化，有差强人意的结局，有令人害怕的开始，有我们估量到的事，也有需要重新估量的，更有数不清的失望。
当芭芭拉回看自己年轻时的梦想清单时，惊讶地发现自己已经成功地完成了原定的人生目标。这样的人生应该是完满了，然而她却不幸福。她深知，在实现人生目标的这几十年，自己遇到了许多意料之外的事，包括不止一次的离婚，被生意伙伴欺骗，炒股失败，还有诉讼、诽谤、朋友的离世等等。
我们常认为成功的人生就是去实现目标，然而人生更多的，其实是陷在混乱之中，它们“并非我期待，但我却得到了。”
由这个认知为出发点，芭芭拉在这本书中，勇敢地将自己摊开，诚实地解剖自己，坦诚自己的害怕、迷茫和不完美。在我看来，这正是这本书最有份量的部分。在这个人人崇尚成功和自我包装，甚至自我吹嘘的年代，不是每个人都有这样的勇气，将成功的面具卸下，把自己的不堪摆在桌面，来进行如实地分析。就冲着这份真诚和勇气，这本书就比那些瞎忽悠你成功的书要有价值得多。
如何为有问题的人生做好准备，真正遇到困境时该怎么去面对，如遇到实在无法解决的问题时，又该如何学会坦然接受和放手，最终该如何向内寻求内心的力量，这本书就这么将人生的真相一层层剥开，通过她和很多其他人的故事，对你娓娓道来。
你很难不为之信服。当一个人那么赤裸裸地谈自己的问题时，你会仿佛在照镜子，也会在书中看到自己的影子。最好的治愈方法，就是照照镜子、找到问题，进行自我反思，并随之付诸行动。这种由内在认知转化的主动行为，就是作者想要传达的关于“内在革命”的核心。人，在能坦然面对自身和问题时，就已获得迈向成长最重要的第一步了。
书中有大量的思考，还有案例分享，却没有太多可操作的方法。方法论在本书中似乎显得不是那么重要，只因这是本于认识自我和认识人生的书。比起张德芬，芭芭拉的分享是更加实际、更有深度的。有意思的是，作者后来写的书，比如《如何在爱中修行》，在写如何面对爱情和婚姻问题时，除了惯常的对自我和大量案例的分析外，她还辅以了一些切实有效的方法，以更好的帮助有需要的人。对作者的这种写作态度，你不得不服。
这本书，推荐给那些成天低头忙茫盲又没有幸福感的人们。希望你我也能如作者这么勇敢，卸下所有外在成功或不成功的盔甲和面具，向内照示自己的内心。不逃避、不否认，坦诚地摊开自己的光明面和阴暗面，好好地认识自己，不害怕改变，甚至要去主动迈出改变的一步。
“死亡的方式不止一种。每当我们阻止自己靠近真实的自我时，我们的生命就已经死亡了一点点。” 以其在那么年轻时，就已经死去，还不如勇敢一点，跳向悬崖的那一边，或许会有另一翻更广阔的天地。是时候做出改变了！
改变的过程中，不管是幸福或痛苦，都要享受当下的每一个时刻，只因“我们一直在寻找的东西只有现在才有，只存在于当下一刻”， “活在当下是我们最伟大的成就之一，而不是外部的名利” ，你活着的每一天，都值得你去欣喜。
特别说明：关于本文的恶俗标题，我是故意的。允许你骂几句，但人身攻击就免了哈。
