有位同事要走了,今天他发出了一封告别邮件,全文如下:
Hi, my dear buddies:
Here, I have to tell you that I will leave for a new challenging work from next week. I knew, sometimes, I was a bit out of form and made some mistakes, it took you into troubles although I tried to remedy, it is not my intention. And I really appreciated your tolerant attitude and sincere help. It is my honour to work with you all, and the experience in these years will be one of my most precious wealth in my life.
You are all my best friends, pretty girls and honest guys! Take care of yourself, persist in the dream. I will miss you all.
Integrity, without it nothing works. Thank you very much.
注意,我们并不是一家外企,大部分人英语平平。honor都写错了,可见离职者英语水平也不是那么高。那么,为什么他要用这样一封邮件来告别呢?
他属于第一批员工,开始的几个人,然而并不受重用,甚至处在了很尴尬的位置。他给我的感觉是并不在乎,说说笑笑,没有烦恼一般。可他是在乎的,而且是挺在乎,但是得不到,只能装作不在乎。这样的状况下,“ a bit out of form”实属正常,他的工作自然也不可能做的太好。恶性循环。
谁也不知道那个循环从何开始,生活中太多的事情就是这样莫名其妙发生了,尽管我们可能还认为付出的努力的并不少。可人和人是不同的,出生下来就不一样,也没道理有着同样的运气,只能说有着憧憬,让我们知道是为了什么生活。实现一个憧憬后,会出现下一个,有人称之为贪婪,在我看来,人只是在给自己找理由,活下去的理由。
扯远了。在那种情况下,离职可能成为一个不错的选择,只要机会合适。
离职的时候,人不免回忆过去的时光,会有种又过了几年的感慨和遗憾。这时候,人心里还会有个声音:“我要走了,难道就这么走了?”这时候,需要一场送别。可依然风平浪静。他们组的几个人会一起吃个散伙饭。他说不希望太多人参加。拜托,谁不希望人多一点,更多的人表明的是更多地留恋。他们说不会喝太多的酒。拜托,不喝酒怎么起气氛,怎么泪洒当场?人都对事情有着美好的期待,然而现实往往不能如人愿。那么,至少要让大家知道离开这件事吧!他不能接受离开很久后,才有人忽然想起少了个人。嘿,他可是一开始就在这个公司的。
并且啥都不说就走了也不好,那么邮件成为很好的方式。中文太严肃,容易枯燥、干巴巴,那么就来一篇英文吧。然后大家都知道他要离开,会送上祝福,他也知道自己是被留恋的。他是希望也需要得到祝福的,所以我回复了四个字“yi fan feng shun"。
注:文中夹杂了太多的自己的想象和情感,可是有时候我会觉得那是真的。