长庆中，有裴航秀才，因下第游于鄂渚，谒故旧友人崔相国。值相国赠钱二十万，远挈归于京。因佣巨舟载于湘汉。

同载有樊夫人，乃国色也。言词 问接，帷帐昵洽。航虽亲切，无计道达而会面焉。因赂侍妾袅烟而求达诗一章，曰：“同为胡越犹怀想，况遇天仙隔锦屏。倘若玉京朝会去，愿随鸾鹤入青云。”诗往，久而无答。航数诘袅烟。烟曰：“娘子见诗若不闻，如何？”航无计，因在道求名酝珍果而献之。夫人乃使袅烟召航相识。及褰帷，而玉莹光寒，花明丽景，云低鬟鬓，月淡修眉，举止烟霞外人，肯与尘俗为偶。航再拜揖，愕眙良久之。夫人曰：“妾有夫在汉南，将欲弃官而幽栖岩谷，召某一诀耳。深哀草扰，虑不及期，岂更有情留盼他人，的不然耶？但喜与郎君同舟共济，无以谐谑为意耳。”航曰：“不敢。”饮讫而归。操比冰霜，不可干冒。夫人后使袅烟持诗一章，曰：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。”航览之，空愧佩而已，然亦不能洞达诗之旨趣。后更不复见，但使袅烟达寒暄而已。遂抵襄汉-，与使婢挈妆奁，不告辞而去。人不能知其所造。航遍求访之，灭迹匿形，竟无踪兆。

遂饰妆归辇下。经蓝桥驿侧近，因渴甚，遂下道求浆而饮。见茅屋三四间，低而复隘。有老妪缉麻苎。航揖之，求浆。妪咄曰：“云英，擎一瓯浆来，郎君要饮。”航讶之，忆樊夫人诗有云英之句，深不自会。俄于苇箔之下，出双玉手，捧瓷。航接饮之，真玉液也。但觉异香氤郁，透于户外。因还匝，遽揭箔，睹一女子，露裛琼英，春融雪彩，脸欺腻玉，鬓若浓云，娇而掩面蔽身，虽红兰之隐幽谷，不足比其芳丽也。航惊怛植足，而不能去。因白妪曰：“某仆马甚饥，愿憩于此，当厚答谢，幸无见阻。”妪曰：“任郎君自便。”

且遂饭仆秣马。良久，谓妪曰：“向睹小娘子，艳丽惊人，姿容擢世，所以踌蹰而不能适，愿纳厚礼而娶之，可乎？”妪曰：“渠已许嫁一人，但时未就耳。我今老病；只有此女孙。昨有神仙遗灵丹一刀圭，但须玉杵臼，捧之百日，方可就吞，当得后天而老。君约取此女者，得玉杵臼，吾当与之也。其余金帛，吾无用处耳。”航拜谢曰：“愿以百日为期，必携杵臼而至，更无他许人。”妪曰：“然。”

航恨恨而去。及至京国，殊不以举事为意。但于坊曲闹市喧衢而高声访其玉杵臼，曾无影响。或遇朋友，若不相识，众言为狂人。数月余日，或遏一货玉老翁曰：“近得虢州药铺卞老书云：‘有玉杵臼货之。’郎君恳求如此，此君吾当为书导达。”航愧荷珍重，果获杵臼。卞老曰：“非二百缗不可得。”航乃泻囊，兼货仆货马，方及其数。

遂步骤独挈而抵蓝桥。昔日妪大笑曰：“有如是信士乎？吾岂爱惜女子而不酬其劳哉。”女亦微笑曰：“虽然，更为吾捣药百日，方议姻好。”妪于襟带间解药，航即捣之。昼为而夜息。夜则妪收药臼于内室。航又闻捣药声，因窥之，有玉兔持杵臼，而雪光辉室，可鉴毫芒。于是航之意愈坚。

如此日足，妪持而吞之曰：“吾当入洞，而告姻戚为裴郎具帐帏。”遂挈女入山，谓航曰：“但少留此。”逡巡，车马仆隶，迎航而往。别见一大第连云，珠扉晃日，内有帐幄屏帏，珠翠珍玩，莫不臻至。愈如贵戚家焉。仙童侍女，引航入帐就礼讫。航拜妪悲泣感荷。妪曰：“裴郎自是清冷裴真人子孙，业当出世，不足深愧老妪也。”及引见诸宾，多神仙中人也。后有仙女，鬟髻霓衣，云是妻之姊耳。航拜讫，女曰：“裴郎不相识耶？”航曰：“昔非姻好，不醒拜侍。”女曰：“不忆鄂清同舟回而抵襄汉乎？”航深惊怛，恳悃陈谢，后问左右，曰：“是小娘子之姊，云翘夫人，刘纲仙君之妻也，已是高真，为玉皇之女吏。”妪遂遣航将妻入玉峰洞中，琼楼珠室而居之，饵以绛雪琼英之丹，体性清虚，毛发绀绿，神化自在，超为上仙。

至太和中，友人卢颢遇之于蓝桥驿之西。因说得道之事。遂赠蓝田美玉十斤，紫府云丹一粒，叙话永日，使达书于亲爱，卢颢稽颡曰：“兄既得道，如何乞一言而教授？”航曰：“老子曰：“虚其心，实其腹。”今之人，心愈实，何由得道之理。”卢子懵然，而语之曰：“心多妄想，腹漏精溢，即虚实可知矣。凡人自有不死之术，还丹之方，但子未便可教，异日言之。”卢子知不可请，但终宴而去。后世人莫有遇者。

1、长庆（821年正月～824年十二月）是唐穆宗李恒的年号，共计4年。

2、鄂渚，读音è zhǔ ，汉语词语，意思是相传在今湖北武昌黄鹤山上游三百步长江中。隋置鄂州，即因渚得名。世称鄂州为鄂渚。

3、挈qiè 1.举；提起。2.携带；率领。

4、湘汉    可能是指岳阳市附近或洞庭湖区域。

5、昵洽，汉语词语，读音nì qià，意思是亲切融洽。

6、鸾鹤，读音luán hè，汉语词语，意思为鸾与鹤，相传为仙人所乘。

7、褰帷 拼音qiān wéi释义亦作'褰帏'，见'褰帷'。撩起帷幔。 后因以'褰帷'为官吏接近百姓，实施廉政之典。

8、鬟鬓、huán bìn鬟，汉语二级字，鬟，总发也。从髟，睘声。――《说文》。郑珍注：“谓盘鬟如环。”鬟是古代中国未婚女子的一种环形发式。即在头上或额旁梳成环形髻。其式有高低、长短、大小等多种。鬓是一个汉字，读作bìn，本意是指脸旁靠近耳朵的头发，耳际之发，宋代苏轼的《江城子·密州出猎》和唐代杜甫的《登高》有记载。

9、眙，汉语二级字，读作眙（yí或chì），基本意思是〔盱眙〕地名，在中国江苏省。睁大眼睛，注视的，代表拥有一双明慧的眼睛。

10、汉南，一说古时为汉南郡，中国古代行政区划名。唐至德二载（757年）改安康郡置，治西城县（今陕西安康市）。辖境约当今陕西省石泉县以东、洵阳县以西的汉水流域。二为泛指汉水以南地区。

11、谐谑，汉语词汇，拼音xié xuè，释义：诙谐逗趣，语言滑稽而略带戏弄。

12、愧佩，读音为kuì pèi，汉语词语，意思是对人钦佩，自愧不如。

13、蓝桥    《史记·苏秦列传》记载：公元前320年，苏秦向燕王讲过一个“尾生抱柱”的故事。相传有一个叫尾生的人，与一个美丽的姑娘相约于桥下会面。但姑娘没来，尾生为了不失约，水涨桥面抱柱而死于桥下。据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。

另一版本：《庄子·盗跖》：“尾生与女子期于梁（桥）下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。”

这是《庄子》中一个哀怨凄婉的爱情故事。说的是一个叫尾生的痴心汉子和心爱的姑娘约会在桥下，可心上人迟迟没来赴约，不幸的是大水却涨上来了，这个痴情汉为了信守诺言坚持不肯离去，最后竟然抱桥柱溺亡。据说，他们约定的地点叫蓝桥。尾生所抱的梁柱，也和他一道成为守信的标志。

可见，“蓝桥”一词已有两千多年。

14、瓯是左右结构，形声。从瓦,区( ōu)声。本义:盆盂类瓦器。拼音：ōu，笔画：8，部首：瓦，五笔：aqgn。是陶瓷的简称。

15、苇箔，读音wěi bó，汉语词语，意思为用芦苇编成的帘子。可以盖屋顶、铺床或当门帘、窗帘用。

16、氤郁  是一个汉语词语，读音是yīn yù，是指浓郁貌。

17、裛，汉语三级字，读作裛（yì），⒈ 书套。⒉ 缠绕：“裛以藻绣，络以纶连。”⒊ 用香熏：“麝裛战袍香。”⒋ 古同“浥”，沾湿。

18、琼英 [ qióng yīng ] 生词本 基本释义 详细释义 [ qióng yīng ] 似玉的美石。 喻美丽的花。 喻雪花。 比喻美女。 比喻美妙的诗文。

19、腻玉，汉语词语，拼音是nì yù，释义是纹理细腻润泽的玉，形容光滑细润。

20、惊怛，读音为jīng dá ，汉语词语，意思是为惊恐。

21、擢世，读音是zhuó shì，汉语词语，意思是超群出众。

22、踌蹰（chóu chú），多用“踌躇”而不用“踌蹰”，意为犹豫不决。

23、刀圭 [ dāo guī ] 生词本 基本释义 详细释义 [ dāo guī ] 中药的量器名。 指药物。 指医术。 乳酪类的食物的别名。 汤匙。

24、玉杵臼是一个汉语词汇，读音是yù chǔ jiù，解释为玉制的杵和臼，喻难得之物。

25、遏字的基本解释 遏 è 阻止:遏止。遏制。遏抑。怒不可遏。 古同“害”:“无遏尔躬”。 遏字的汉语字典释义 [①][è] [《廣韻》烏葛切,入曷,影。] 亦作“ 1”。 (1)抑制;阻止。

26、虢州，弘农，望。《禹贡》中说包括雍及豫二州之境。周初为虢国。开元户一万七千七百四十二。乡五十。元和户五千二百三十六。乡三十六。隋开皇三年（583年）废弘农郡及阌乡郡，置虢州，治弘农县（今河南灵宝市），领弘农、阌乡、湖城3县，大业三年（607年），复置弘农郡，移治所于鸿胪川（河南灵宝虢略镇）。唐初又置，辖境相当今河南省西部：灵宝、栾川以西、伏牛山以北地。宋以后就略小了。

27、缗，读mín，绳子的一种，用于将物品串联起来。本义为：古代穿铜钱用的绳子或者钓鱼绳。同时，缗也是中国姓氏之一。夏有“有缗国”，为夏桀所灭；商周有缗邑，属宋，曾为鲁楚所侵。

28、帐幄，汉语词语，读音是zhàng wò，意思是即帷帐。

29、恳悃，是汉语词汇，拼音是kěn kǔn，是指恳切忠诚。

30、 稽颡,汉语词语,读音qǐ sǎng,意思古代的一种礼节,屈膝下跪,双手朝前,以额触地,表示极度的虔诚。后世称为“五体投地”。

31、唐文宗李昂（827年-835年使用）

32、渠、文中作代词，他，出处《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》：渠会永无缘。渠人；渠辈；渠侬

译文：

长庆年间，有一位名字叫裴航的秀才，因为科举考试落第，前往鄂州一带游山玩水散心，还顺便拜会了旧友崔相国。恰好相国这位友人慷慨赠送了二十万铜钱，他带着这些钱返回路途遥远的京城，到了湘汉，又雇了一艘大船来装载这些钱。

同船出行的还有一位樊夫人，长得非常美丽，国色天香。美人隔着帷帐与人言语交谈，不仅谈吐优雅，而且让人感到非常亲切融洽。裴航虽然与美人交谈得很融洽，可是却没有办法求得进入帷帐里与她会面的机会，只好偷偷的讨好贿赂她的侍女袅烟，让她给美人转达写的一首诗：“同为胡越犹怀想，况遇天仙隔锦屏。倘若玉京朝会去，愿随鸾鹤入青云。”（大意：虽然我与你一样远离故乡漂泊，却心怀浪漫的幻想。在这孤舟上，与美若天仙的你不期而遇。这阻碍我见你芳容的锦屏，让我夜夜难眠，夜夜念想，如果你真是仙女下凡，要回到天宫去，我一定要跟着你驾着鸾鹤，飞到青云之上。）

诗经侍女袅烟之手送去了，过了很久，美人却没有任何回复。裴航心里很焦急，几次问袅烟是怎么回事。袅烟说：“娘子看见你写的诗没感觉，那又能怎么样？”裴航无计可施，只好想办法在沿途搜罗了些美酒和珍贵的水果献给美人。樊夫人于是让袅烟传话给裴航进来相识。到了她的帷帐内，近看美人的肤色像温玉一般晶莹剔透，脸上的腓红像盛开的花朵一样美丽，像卷云一般的发髻盘在额头上和两鬓之上，眉毛像淡淡的，修长的初月，她的举止就像烟霞之外的仙女，怎么可能与尘俗中的凡人成为配偶？裴航再次向她拜揖行礼，惊奇地睁大眼睛盯着她看了很久。樊夫人说：“妾的夫君在汉南，他将要辞去官职，隐居在深山岩谷之中，召我见一面诀别，深感哀伤，忧心忡忡，担心不能按期赶到，哪里还有什么情趣留盼他人，的确是不能这样的。但是我很高兴能与郞君你同舟共济，没有任何谐谑，不尊重意思。”裴航悻悻地说：“不敢”饮完酒之后，裴航失望而归，樊夫人的操守，如冰霜那样寒冷，不容冒犯。夫人后来叫袅烟送一首诗过来，上面写道：“一饮琼浆百感生，玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟，何必崎岖上玉清。”裴航看完这首诗之后，很佩服樊夫人的才华，自愧不如，然而对诗表达含义却无法解读。

后来裴航与樊夫人没有再见了，只是由袅烟转达一些问候礼节性的寒喧而已。船到了襄汉，樊夫人让奴婢们携带着梳妆盒和行李，没有和裴航告辞就走了。没有人知道她去了哪里。裴航到处去打听和寻找她，却毫无消息，毫无踪影，就像人间蒸发了一样。

裴航寻人无果，整理行装踏上返程。途径蓝桥驿附近，忽然感觉口渴难耐，于是就是在路边找水解渴。在一处寻见到三四间低矮狭小的茅草屋，有一个老妇人正在屋内编织苎麻布。裴航向她作揖后，请求给点水喝。老妇人吆喝：“云英，拿一壶水来，郎君要喝水。” 裴航顿感惊讶，想起樊夫人的诗中也有含“云英”的词句，深感没有领会其意。忽然间，苇席帘下，伸出一双玉手，捧着瓷壶，裴航接过来仰头畅饮，就如玉露那样甘甜。还感觉有一股奇异的香气氤郁扑鼻，透散出屋外。裴航喝完水，归还瓷壶，揭开了席帘，一眼看见屋内女子，像露水浸透的美丽花朵，肌肤的白像春雪融化时的晶莹透沏。女子的脸色比细腻的美玉还要精致，鬓发像浓云一样低垂。进裴航进来，娇怯怯地掩面侧身。即使是悄悄开放在幽谷之中的红兰，也比不上女子的芳容秀丽。裴航看得惊呆了，连腿都迈不动。于是又对老妇人说：“我的仆人和马很饥饿了，想在这里休憩一阵，定会重重地酬谢你。”老妇人回答：“任由郎君自行安排。”

等到仆人吃完饭，给马匹喂足了草料，裴航犹豫良久后，对老妇人说：“刚才看到小娘子，艳丽惊人，姿色容貌世间少有，所以让我踌蹰心动，愿以厚礼来迎娶她，你能允许吗？”老妇人说：“她已经许配给人家，只是时候还没有到。我现在又老又病，只有这个孙女。昨天有神仙送给我一刀圭的灵丹，但必须用玉杵臼研磨，研磨一百天后才可以服用，服后有长生不老功效。您若想迎娶我的孙女，必须去求得玉杵臼，我才能把孙女许给你。其他什么金银玉帛，对我来说没有用处的。”裴航向老妇人拜谢说：“我愿意以百日为期，一定带玉杵臼来，再不要答应别人。”老妇人说：“一言为定。”

裴航带着恋恋不舍的心情离去了。等到了京城，一点都不把科举考试的事情放在心上。只是不断地在坊间戏台集市人多的街道上高声探访谁有玉杵臼，可是却没有任何结果。有时遇到不明就里，不知其事来龙去脉的朋友，都认为他有些癫狂。几个月过去了，在离约定的日子没有多少天了，偶遇一位卖玉器的老翁拦下樊航，对他说：“近日收到虢州药铺的卞老书信上说：‘有玉杵臼卖。'看郎君你这么心切要得到它，我定会帮你向他转达。”裴航喜出望外，格外的珍惜，果然顺利地见到了玉杵臼，那位卞老说：“没有二百吊钱不卖。”裴航爽快地倾囊而出，兼带把仆人和马匹全部抵当了，才凑齐了钱数。

像这样捣药到了足日，老妇人拿起药吞服了下去说：“我应该进入仙洞了，还要告知姻亲们为裴郎准备好帷帐。” 于是就带着孙女进山去了，走时对裴航说：”“你留在这儿待一会儿。”没有过多久，车马仆人隶从浩荡开来，迎接裴航进往，只见一座宏大的府第隐现在浮云之间，镶嵌着珠宝的门扉反射着耀眼的光芒，房内设有精美的帐幄和屏风，珍珠翡翠珍奇异宝玩物，没有一件不是至臻至宝。更加像进入了皇亲国戚家中一样。仙童侍女，引领裴航进入帐内行礼结束后，裴航向老妇人拜谢，感动得流下了眼泪。老妇人说：“裴郎你本就是清冷裴真人的后代子孙，家传的造业就能让你脱离世俗凡尘，不必把功劳归咎于我这个老妇人。”等到老妇人引他见诸宾客，大多都是仙界的神仙。后面来了一个仙女，结着精致的发髻，穿着轻飘的霓裳，说是裴航妻子的姐姐，裴航向她行礼后，仙女说：“裴郎，你不认识我了吗？”裴航说：“以前不是姻亲，想不起来以前哪儿拜见过你。”仙妇说：“不记得从鄂清同一条船回到襄汉的事了吗？”裴航深深地感到惊异，很诚恳的向她致谢。后又问左右，打听她。有人答：“是小娘子的姐姐，云翘夫人，刘纲仙君的妻子，她已经是道行高深的真人，是玉皇大帝的女官了。”老妇人紧接着让裴航携妻子入玉峰洞内，在琼玉砌成楼宇，珠宝镶嵌的室内居住，吃绛雪琼英练成的仙丹，裴航的体性开始变得清虚，毛发由黑转红又变成绿丝。达到了神化自在的境界，超升成了上仙。

到了唐太和年间，裴航与友人卢颢在蓝桥驿的西边相遇，聊起了得道成仙的事情。裴航还赠给卢颢蓝田美玉十斤，紫府云丹一粒，两人聊了一整天，裴航还让卢颢传达给亲友的信，卢颢对裴航佩服得五体投地，很是羡慕，跪拜着恳求说：“老兄您既已经得道成仙，怎么才能请求你开口传授得道成仙的密诀呢？”裴航说：“老子曰：‘虚其心，实其腹’如今的人心越来越被他物填实，怎么能有得道之理。”卢生还是懵懂不知所云的样子，裴航又对他说：“心里多了私欲杂念的妄想，腹漏精溢，那么心的虚实就可想而知了。凡人自有不死之术，还丹之方，只不过不方便对你传授，改日再说吧。”卢生知道不可能请求到道术，等到宴席结束后就走了。后世之人再也没有遇见过裴航了。