在上小学的时候，作为70后的我经常通过收音机听电影录音剪辑。其中有部电影让童年时期的我既感到紧张又感到困惑，那就是希区柯克所执导的悬疑电影《蝴蝶梦》。
直到2020年秋末，我才在网上重温了这部经典电影，并在观影后认真阅读了英国作家达芙妮.杜穆里埃的小说《蝴蝶梦》中译本。其实，无论电影还是原著，英文名本来都是《REBECCA》，后来译成中文，才叫《蝴蝶梦》。
无论如何，中文译名《蝴蝶梦》都让人感觉相当不错，除了很美之外，还颇具朦胧意象，令人浮想联翩。这真是一个非常成功的中文译名。
REBECCA这个单词并没有蝴蝶的词义，只是一个英文女名，而无论在电影中还是在小说中直接呈现在大家面前的女主人公，也就是第二任德温特夫人，并不叫这个名字，叫这个名字的人是第一任德温特夫人，而她早已死去。
