原文来自IMDb网友FallonTimberlake201617年10月30日的影评，链接如下：

https://www.imdb.com/review/rw3845134/?ref_=tt_urv

原文：

A comedic masterpiece with a stellar leading performance from Frances McDormand.

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri is a dark comedy that has an a-list cast with names like Frances McDormand, Woody Harrelson, Sam Rockwell, John Hawkes, and Peter Dinklage. It centers around Mildred Hayes, a woman whose daughter was raped and killed, and who believes that the local police have not done enough about it. In reaction, she erects three billboards outside of her town that send a message to the sheriff about the state of the investigation.

Writer/director Martin McDonagh (Seven Psychopaths, In Bruges) has outdone himself with this one. In my opinion, if this isn't one of the top Oscar contenders come awards season, then Hollywood has officially lost its mind.

Basically everything about this film works: from the acting, to the writing, to the direction. Mcdormand gives the performance of her career here, giving us humor through all the pain clearly shown on her face. Rockwell also gives his best performance here as a cop who isn't that bright and is more than a little racist.

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri is probably the most unpredictable film of the year, and that's coming from a year that includes films like Baby Driver and Logan. There are scenes where you think that you know where the plot is going, but then midway through it completely flips the script.

For the entire run-time of this film, I was invested. It has the perfect run-time; it ends exactly when it needs to and there is not a scene that feels out of place.

It seems like one of the hardest things to do in film nowadays is to balance comedy and drama. However, this movie does it effortlessly. Each scene has just the right amount of comedy and drama, and sometimes, despite the fact that you're laughing, it's easy to forget that jokes are being made.

Also, the message that this film gives off resonates very powerfully with you after the film finishes. It makes you see the good side in humanity, despite our flaws. No character in this film is a cliché one-dimensional shell of a person. Everybody has a reason for being there, which is more than some films recently have offered.

Three Billboards Outside Ebbing, Missouri is easily one of the best and most enjoyable films of 2017, and it will make you laugh, cry, and think all in one sitting. There are not any clear flaws with this film that I can find, but I am still searching.

I give Three Billboards Outside Ebbing, Missouri an A+.

我翻：

一部以Frances McDormand的杰出演技为中心的绝佳喜剧。

《三块广告牌》是一部黑色喜剧，由一些著名的演员参演，例如Frances McDormand, Woody Harrelson, Sam Rockwell, John Hawkes,和Peter Dinklage。整部电影以Mildred Hayes，一位女儿被奸杀，并认为当地警方办案不力的母亲为中心。为了抗议，她竖起了三块在镇外的广告牌以询问警长关于此案的调查情况。

编剧兼导演Martin McDonagh（作品有《七个精神病》，《杀手没有假期》）在本作中超越了自我。在我眼里，这部电影如果不是下一届奥斯卡的得力竞争者之一，那么好莱坞就已经完全失心疯了。

基本上相关与这部电影有关工作的所有东西：从演，到写，再到导。Mcdormand在这里用她的职业生涯进行了表演，并让我们通过她脸上清晰表现的痛苦感受到了幽默。Rockwell作为一个并不那么正确并有一点种族主义的警察，同样给了我们他最棒的演出。

《三块广告牌》大概是今年最难以预测的电影，而这部电影上映于一个有着像《极盗车神》和《金刚狼3：殊死一战》这样电影的年份。这些片子会让你觉得你知道情节要怎么进行，但中途它便会完全翻转。

在这部电影整个的放映期间，我十分投入。它有着完美的拍摄；它精确地在应该完结的地方完结，并没有一帧镜头是与它不相称的。

看起来今天做电影最难的事情其中之一就是平衡喜剧元素与戏剧元素。当然，这部电影轻而易举地做到了它。每一帧都有着比例完美的喜剧元素与戏剧元素，而有时候，尽管你正在大笑，你也非常容易忘记这些笑话是刻意的。

同样，这部电影在你看完后给你留下的讯息能够让你非常感同身受。它让你看到人类好的一面，而不是我们的缺陷。没有任何一个在这部电影中的角色是单薄陈腐的。每一个人都有在那里的理由，比起最近上映的某些电影要更好。

《三块广告牌》很容易成为2017年最佳也最令人享受的电影，它会让你笑，让你哭，并一个人坐着沉思。在这部电影中我还没有找到任何缺陷，但我还在找它。

我给《三块广告牌》的评分是A+。

如有错漏之处，还请指出，督促我继续进步。