今日背诵道德经，正好背到第十章，开头就是“载营魄抱一，能无离乎？”营魄，即为魂魄，魂魄分为元神与元精。元神属阳，上行；元精属阴，下行，载指两者同载于一车，含有抱一不离，互为运转之意，这章旨在说明人修身养性之道。
读完这段解释，便发现抱一这个词十分眼熟。程抱一先生——伟大的法国华裔作家，他的名字是取自这段话吗？顿时心生疑问。我停下手头的工作，查阅了网上的资料，一切都不言自明了。
程抱一，原名程纪贤，其法文名，先采用Cheng Chi-Hsien（程纪贤），后改用Francois Cheng 其中文笔名，开始采用“程抱一”。”抱一“二字正是取自老子《道德经》第十章“营魄抱一，能无离乎”。道家哲学、道家美学，贯穿了程抱一所有著作，也成为了程一生乐于向法国人传达的主要思想。
他被法国学界称为”“中国与西方文化之间永远不疲倦的摆渡人”，他将中国传统文化传播至法国，并引起了西方学者的高度重视，他与其女合译的《论语》至今仍为最权威的法文译本，在西方，它与辜鸿铭所译的《论语》英文版并称为“双壁”。
作为“旅法华人三杰”（还有朱德群、赵无极）之一的程抱一，是当之无愧的中法文化交流的使者，他当选“法兰西终身院士”是实至名归的。
