公治长篇(二十二)
子在陈,曰:“归与!归与!吾党之小子狂简,斐然成章,不知所以裁之。”
译文:
孔子在陈国周游期间,一日说道:“回去吧!回去吧!家乡的小子们出口成章但行为粗率,虽然文采很好,却不知道该怎样来裁决国家大事。”
儿子,孔子辞去(或者被辞)鲁国大司寇(相当于今天国家最高检察长)的职务之后,开始带领部分弟子周游列国(各诸侯国),就是为了推行他的仁义礼智信的学说,想构筑他理想中的大同社会,想法和做法都非常笃定。但遗憾的是到今天为止,他的理想也未能实现。社会发展的多元性和个体思维的独特性决定了他的不可能。在推行无望之后,他累了,想回去了,回去至少可以规范规范弟子们。孔子夸他的弟子们雯然成章,但狂简而不知所裁。所以要回家了!
妮妮的小学校名就出自这里,上世纪初建校时几个秀才把陈家村改名为成章村,并以此为私塾小学命名。
陈:诸侯国。
归与:回去吧。
吾党:我的家乡。古人五百户为一党,这里代指故乡。
狂简:志向远大,行为草率。
雯然成章:富有文采,随便怎么说都是一章。
裁:裁决,评判。
2019.7.7