《狂人日记》中，鲁迅用了两种文本。
第一种是白话文，因此也被称之为：中国第一部白话文小说。
第二种是文言文，这是他的序言里所使用的。
鲁迅早年间师从章太炎。（姚奠中也是师从章太炎）受章太炎的影响很深。因此在鲁迅在写文言文时，有很深的功底。
在使用白话文之前，所有人文墨客都在使用文言文进行书写。
鲁迅在这篇《狂人日记》中，就采取了两个不同的文本，以此表现正常人和疯子的不同。
文言文的序，表述了这个迫害狂的病被治好了。因此使用文言文书写。是一个正常人。
白话文的内容，则是说这个迫害狂在犯病，使用的是新文体，白话文。这也在暗示我们，当狂人是正常人时，他的语言是流畅的，是古文式的；当他一旦进入狂人狂语的时候，他就进入另一种的语言体系，另外的思想空间。使用了白话文。
这其实也是一种新旧对照，也正应和当时1917年胡适提出的《文学改良刍议》运动。
鲁迅的这种笔法，不论是之前，还是后来，很多人都会去使用，也是写作的一种方法。
村上春树刚开始在写小说时，也同样遇到了写作时语言表达的问题。当他在不断探索的过程中，他发现有一位已经出名的女作家也同样有类似的问题。
因此，这样的默契让他找到了属于自己的写作风格。
