常德有个书生，从云南回乡，身边带着一个仆人帮他背东西。这天眼看太阳都要下山了，都没找到个旅店住下，正好路过一个村庄，书生便向村民借宿。村民说我们这没有空房，只有村里的那个古庙里能住人了。不过向来传说庙里有吃人的妖怪出没，因此不敢让人睡那儿。这书生想想天都快黑了，前方也不知要走多远才能找到客栈，没奈何，只好说，“我不怕的。”于是就跟村里的人讨了一张桌子和一盏灯，就打算在古庙通宵过夜了。村民倒也不吝啬。就这样，读书人进得庙来，自己找了个房间住下，让仆人睡在隔壁的小房间里。晚上就打算点灯看书，又从行李里面拿出了笔墨砚台朱砂放在桌子上。就这样让自己沉下心神，打算以不变应万变了。
过了二更天，仆人早就睡熟了。这时有个约莫十八九岁身材窈窕的红衣的女子，进了房间就对着书生笑。书生想这肯定是妖怪，就假装不理她。这女子便立住唱歌，曲中隐含明珠暗投，知音何在之意。歌词如下：
“昔伴笙歌队，今居土木旁。铜丸埋汉殿，谁是定陶王”
歌声起伏断续，曲调优美。一曲终了，红衣女子就笑着问读书人，“这曲子你听过没有？”读书人说没有听过。这女子就靠近他说，我还有新的歌，你想听吗？读书人说，请你唱吧。女子便一展歌喉，翩翩起舞。只见舞姿摇曳，姿容婉媚，歌声委宛，很是妩媚动人。
第一首唱的是：
白月尘生暗铁星，漆床孤卧蛮冥冥。
都昙答腊无消息，肠断花奴空泪零。
第二首又唱：
闻道萧郎爱细腰，齐娘薛姊颤声娇。
自怜不及双飞鹭，犹伴行人宿丽谯。
唱完之后，女子便站在桌子旁边，满脸春色含情脉脉。于是读书人就拿起笔来沾了些朱砂墨，涂在她的脸上想要调戏她。谁知女子被吓了一跳，就赶紧跑掉不再回来。
第二天早上，就把这个事情告诉了村里的人，让大家一起去找这个妖物。大家搜遍了整个古庙，在大殿的角落里找到了一个破鼓，上面有朱砂写过的痕迹，打破以后里面流出了好几升的血还有很多人骨头。从此以后，古庙就不闹鬼了。
（笔者古文造诣有限，初稿草译，如有翻译错误欢迎斧正，但求轻拍！
大家随便一读，得个乐。自娱尔。
