Rachael：Do you like our owl?
瑞切尔：你喜欢我们的猫头鹰吗？
Deckard：It's artificial?
戴卡德：它是假的？
Rachael：Of course it is.
瑞切尔：当然。
Deckard：Must be expensive.
戴卡德：肯定很贵。
Rachael：Very.
瑞切尔：非常昂贵。
Rachael：I'm Rachael.
瑞切尔：我叫瑞切尔。
Deckard：Deckard.
戴卡德：我叫戴卡德。
Rachael：It seems you feel our work is not a benefit to the public.
瑞切尔：好像你认为我们的工作对公众无益。
Deckard：Replicants are like any other machine - they're either a benefit or a hazard. If they're a benefit, it's not my problem.
戴卡德：复制人不像其他机器，他们既是工具也是危险，如果他们是有益的，那便不是我要解决的问题。
Rachael： May I ask you a personal question?
瑞切尔：我可以问你一个私人问题吗？
Deckard：Sure.
戴卡德：当然。
Rachael：Have you ever retired a human by mistake?
瑞切尔：你曾将人类误当作复制人吗？
Deckard：No.
戴卡德：没有。
Rachael：But in your position that is a risk.
瑞切尔：但是你的工作很危险。
Deckard：You're reading a magazine. You come across a full-page nude photo of a girl.
戴卡德：你正在看杂志，看见一整页裸体女孩的照片。
Rachael：Is this testing whether I'm a replicant or a lesbian, Mr. Deckard?
瑞切尔：戴卡德先生，你是在测试我是复制人还是同性恋吗？
Rutger：I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhauser gate. All those moments will be lost in time... like tears in rain... Time to die.
罗格：我见过你们无法置信之事——我看见太空战舰在猎户星座肩旁熊熊燃烧。我注视万丈光芒在天国之门的黑暗里闪耀，所有的这些瞬间都将在时间里消失，一如雨中之泪……死亡的时间到了
