越凫楚乙
《南史·顾欢传》
【原文】
昔有鸿飞天首，积远难亮，越人以为凫，楚人以为乙。
人自楚、越，鸿常一耳。
【今译】
从前，有一只鸿雁在极高极远的天空飞翔（昔有鸿飞天首，鸿：大雁，天鹅一类飞禽的泛称）。
因为太远（积远），人们看不清楚（难亮，亮：这里作动词，看清楚）。
一个越人说是野鸭子（以为凫，凫：野鸭），一个楚人说是小燕子（以为乙，乙：燕子）。
人尽管可以有楚越之分，人有楚国人和越国人之间的分别（人自楚越），但鸿雁总是一样的鸿雁，并没有改变（鸿常一耳）。
【赏析】
越：春秋时期的国名，在今浙江省一带。
楚：春秋时期的国名，在今湖北、湖南一带。
“越凫楚乙”同样一只飞鸿，有人认为是野鸭，some take the swan as a wild duck，有人认为是燕子 some take it as a swallow. 比喻说法不同而实质无异。
“越凫楚乙” 比喻由于主观片面，对于事物认识不清而判断错误 have a wrong judgement due to one's subjective view.
它说明，不管人们主观上怎么说，客观事物的存在是不变的。
