笔谱·一之叙事（意译）
续
东晋王珣，字元琳，
梦境中有人将如椽大笔赠与他。
有人告诉他：“君当有大手笔之作问世。”
后来晋孝武帝司马曜的哀策和谥文，
皆王珣起草。
也有人说是王东亭。
《汉书》载：
张安世作为侍从之臣，
随身携带书和笔，
侍奉孝武帝数十年，
以备帝王询问，
可称得上忠诚恭谨。
《梁书》载：纪少瑜，字幼玚，
曾梦见陆倕赠给他一束青镂管笔。
说：“我认为这些笔尚可使用，
你自己从中选择好的用吧。”
纪幼玚的文章因此精进。
笔谱一之叙事（原文）
晋王珣（1），字元琳，梦人以大笔如椽与之。人说云：“君当有大手笔（2）事。”后孝武（3）哀策（4）、谥文，皆珣所草。又云是王东亭。
《汉书》：张安世（5）持橐（6）簪笔，事孝武（7）数十年，以备顾问，可谓忠谨矣。
《梁书》（8）：纪少瑜（9），字幼玚，尝梦陆倕（10）以一束青镂管笔授之。云：“我以此犹可用，卿自择其善者。”其文因此遂进。
【注释】
（1）王珣：东晋大臣、书法家，出身琅玡王氏，代表作《伯远帖》为东晋王氏家族存世的唯一真迹。
（2）大手笔：古时指精妙有名的文章或作品。
（3）孝武：即晋孝武帝司马曜。
（4）哀策：亦作“哀册”，文体的一种，即颂扬帝王、后妃生前功德的韵文，多书于玉石木竹之上，行葬礼时，由太史令读后，埋于陵中。
（5）张安世：西汉名臣，酷吏张汤之子，麒麟阁十一功臣之一，以辅佐功封富平侯。
（6）橐（tuó）：口袋，两端不封口，根据所装物品多少来决定，装好物品后两端再行封口，当中留一空当，方便牲畜载驮，古时在晋西一带广泛应用。
（7）孝武：汉武帝刘彻，政治家、战略家、诗人。
（8）《梁书》：记述南朝萧齐末年和萧梁皇朝五十余年史事的史书。作者为唐代姚察、姚思廉父子。
（9）纪少瑜：南朝著名文士。
（10）陆倕（chuí）：字佐公，吴郡吴县（今江苏苏州）人。南朝大臣，著名文史学家，“竟陵八友”之一。
