《布拉格,以足球的名义》之《初见》
两个月前,当领导跟我说起出访担任随团翻译时,我永远也想不到会发生什么,会对我有怎样的影响和认识上的改变。
一个月前,当准备出访的手续时,因为涉及的部门多、人也多,我也在怀疑究竟能否会按计划顺利出行。
十多天前,白天忙于工作,晚上准备足球专业术语时,我也曾抓狂,生怕少背一个术语的翻译而影响比赛时翻译的准确性。
然而,所有这一切,都随着时间的临近,都逐渐归零。
5月19日,星期五,天气异常热。
体协的同事来部里办事,让我搭他的车一起走。在西单中国银行总行营业部换外币后就急急忙忙上路,赶往六环外的基地。由于下午3点要召开行前动员会,因此午饭也只能到基地附近解决了。
车上,聊聊他曾经在国外读书的经历,聊聊体协的工作,还有出发前的准备。往城外驶了一个多小时终于到达基地附近。从车里出来的时候,一股热浪袭来,好像整座城都在火焰山边上。我们到的很早,两个队还有好一会儿才到。
前台打开会议室的冷气,拿来一瓶水,我开始整理一会发言的提纲。教练和同学们终于到来了。他们从河南坐动车赶来。孩子们是第一次出发来到这个地方,和我一样充满好奇。这也是我高中毕业以后,多少年以来第一次近距离接触高中的孩子。和他们的教练聊了一会,继续准备我的材料。
一抬头,会议室里走进来一帮女同学和一位教练,显然是北京清华育才学校的教练和队员们。相比比较高大的男生们,女孩们则显得要娇小许多,她们悄悄的进来,静静的坐下,不吵不闹,很有纪律,我怎么也把看似柔弱的她们与凶悍的足球联系不起来。不过几日后,她们将彻底打消我的疑虑,甚至超出我的想象。