《人生第一次》:一部只看片名翻译,就会爱上的纪录片

世上不只有宏大的意象,还有一段段充满喜怒哀乐的人生,它像一条汩汩流动的河,裹挟着爱和忧伤,缓缓向前。

1

这是我第二次介绍《人生第一次》这部纪录片了。

这次的契机在于,某天中午,我在看这个下饭节目时,偶然将目光停留在片名上。该集的主题是“养老”,在中文片名的下面,还有一行英文,“Hey Twilight”。

Twilight,暮光,暮色。Hey twilight 可以理解成“你好啊,夕阳”。养老这个沉重的话题,在英文片名的诠释下,立刻变得轻盈。

我打开弹幕,果然,很多网友跟我一样,看到片名的一瞬间,心就被打动了。

我在感动之余,好奇其他集是否也有这么美的片名翻译——之前看的时候似乎没去注意。于是,我重新观看了每集的开头。

原来,出品方真得很用心,每集的片名翻译都在贴合主题内容的同时,保留了美感和诗意。

2

『出生,TheWorldat First Sight』

看这个世界的第一眼。

产妇为了生孩子,已经经历了漫长、艰辛的孕期。等到生育这一天,往往还要经历撕心裂肺般的疼痛,甚至可能有生命危险。丈夫和家人守在一旁,一边祈祷、期待,一边焦急万分,生怕大人或小孩出什么差错。“生孩子就像到鬼门关走一遭”,在医学发达的今天,这仍然是个不过时的说法。

以前我并不理解,人为什么一定要生孩子?因为我对传宗接代的观念很不以为意。

然而,随着年龄渐长,随着和糖小姐感情越来越深,那些深植于记忆深处的,温馨的三口或四口之家的童年画面,就会悄悄浮现在脑海。孕育一个小生命的想法自然就诞生了。

你会希望自己的精神和生命在孩子身上得到延续;你会通过和伴侣一起抚养一个孩子,获得全新的、更加完整的人生体验;当然,你也得做好负责任的准备。

你要带他去看这个五彩缤纷的世界;你要教他如何面对人生路上的坎坷;你要给他树立榜样,教他做一个自信、勇敢、善良的人;你要拼尽全力,只为给他营造一个相对优渥的成长环境。

所以,婴儿看这个世界的第一眼,不仅于他们而言,是一趟充满未知数的冒险旅程的开始,对于把他们带到这个世界的父母来说,也是另一段人生的开端啊。

『上学,Joys and Tears of the Childhood』

童年的笑与泪。

幼儿园是孩子离开父母的第一次尝试。孩子们在幼儿园门口哭天抢地,送孩子上学的父母也恋恋不舍,偷偷抹泪。

别担心,几天之后,孩子就会熟悉这个新的环境。他们会在幼儿园里学到一些规矩,学着去和爸妈以外的人相处,会交到新的朋友。

欢笑声会代替哭闹的。

『长大,Love, Sorrowand Dream in Poems』

诗歌里的爱,悲伤和梦想。

这是最能触动我泪点的一集,好几次泪水都噙满眼眶。故事的主人公是两个深山里的留守儿童。与其他留守儿童一样,他们的父母为了挣钱,双双背井离乡,外出打工,一年回不了几次家。

这些孩子只能在家和年迈的老人相依为命。更有甚者,只有一个人在家。比如故事里的主人公之一,穆庆云。她的父亲车祸去世,姐姐在外上大学,妈妈一个人远赴广东打工,为一家人的生计奔波。

这些孩子懂事、沉默,看起来比同龄人更稳重和成熟。然而,掩藏在表象背后的是孩子们对父母陪伴的渴求,是他们情感的空虚和无尽的孤独。

幸好,他们遇到了诗歌。

深山里的诗社,带领孩子们走进山林旷野,去聆听风的声音,在篝火旁写下诗句。

(一)

太阳埋住了黑暗

黎明就这样升起

我把心事 扔进河里

心事 越来越多

河里的石头 也就越来越多

(二)

种子 被埋在大雪下

安静发芽

老枯树 在夜里

长出一根新枝桠

而我在爸爸妈妈看不到的地方

偷偷长大

(三)

闭上眼睛的时候

我看到了 绿色的风

它抚绿了山林树木

烫金了 我的小牛

亲吻了 家里的白墙

染黄了 阿爹的苞谷

但我不会把风变色的秘密

告诉你

(四)

小鸟是大鸟的孩子

白云是蓝天的孩子

路灯是黑夜的孩子

母亲去广东的时候

我把鞋 放到母亲的鞋旁边

因为 我是母亲的孩子

……

绿水青山,赋予了这些孩子们独特的灵性。他们的诗质朴,清新,也流露着淡淡的忧伤。

缺少父母的陪伴和关爱,他们变得孤独,内向,不善表达。片中的小女主人公穆庆云,在夜晚拨通妈妈的视频电话后,一看到妈妈的脸,眼睛就红了。可是,她就是说不出“妈妈,我想你”这几个字。

母女俩的沉默无言让人心疼。

并不是母女俩感情不好,而是长期的分离,让母女俩不知该如何交流了。穆庆云没法像正常的小孩那样,对母亲亲昵地撒娇。母亲也已经习惯一个人扛起生活里的苦,对女儿的愧疚只能憋在心里。

直到,女儿说,妈妈,我给你读读我新写的诗吧。

读着读着,女儿哽咽了。屏幕那端的妈妈也泣不成声。

“妈妈对不起你……”

哭过,母女的心反而更近了。

诗歌就是有这么神奇的力量。它能表达平常说不出的话,它能寄托情感和忧思。它能让一个缺爱的小孩感到片刻的心灵满足。

这是孩子们在不幸中遇到的最大的幸事。

『当兵,Parachuting Day』

跳伞的那天。

讲一群愣头小子们,初入军营,成为跳伞兵的故事。

『上班,Toward the Other Shore』

通往人生的彼岸。

这集讲的是一群残障人士,走上工作岗位,开启新的人生的故事。能够靠劳动养活自己,才是一个人真正有尊严的生活。

『结婚,Yes, I Do』

我愿意。

『进城,A Migrant Dream』

城市移民梦。

进城务工,去看看更大的世界。

『买房,Owing a Home』

拥有一个家。

经过千百年安土重迁的思想传统的浸淫,再考虑到社会保障制度的现状,对中国人而言,买房,是人生中必不可少的一件事。

难吗?难。

买吗?买。

买了房,人生才能稳定下来。“家”这个概念,才能变得不再虚无。

『相守,The Kitchen of Love』

爱之厨房。

肿瘤医院旁的公共厨房,给了在病榻上时日无多的绝症病人,和为治病耗尽财力和心神的家人,吃上一口便宜、热乎饭菜的机会。

中国人就是这样,隐忍,坚强,哪怕有一丝希望,也要坚持下去。

我无法把自己的生命过继给你,那就把爱倾注到饭菜里,希望在余生,你能多感受到一些温暖。

『退休,Never Too Old』

永远不晚。

老人们退休了,在还没有孙子孙女需要照看的时候,要去上老年大学。

那些年轻时因工作和家庭而放弃的梦想、爱好,是时候去重新追寻了。只要能迈出这一步,年纪不是问题,人生永远不嫌晚。

『告别,Please Remember Me』

要记得我。

再次泪目。

死亡是一个逃不掉的话题,我们总要和这个世界告别。只希望,我的一生没有庸庸碌碌地过,在离开时,能少些遗憾和悔恨。

以及,嘿,我的亲人、朋友们,请一定要记得我啊。

电影《寻梦环游记》

3

看完整部纪录片,心是沉重的,也是治愈的。人生本就是一场苦痛与温暖并行的旅程,好好去经历、体验和感悟,才不枉来人世间走这一遭。


-END-


欢迎来我的微信公众号(小森杂货店),阅读更多精彩内容~

最后编辑于
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
  • 序言:七十年代末,一起剥皮案震惊了整个滨河市,随后出现的几起案子,更是在滨河造成了极大的恐慌,老刑警刘岩,带你破解...
    沈念sama阅读 196,200评论 5 462
  • 序言:滨河连续发生了三起死亡事件,死亡现场离奇诡异,居然都是意外死亡,警方通过查阅死者的电脑和手机,发现死者居然都...
    沈念sama阅读 82,526评论 2 373
  • 文/潘晓璐 我一进店门,熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来,“玉大人,你说我怎么就摊上这事。” “怎么了?”我有些...
    开封第一讲书人阅读 143,321评论 0 325
  • 文/不坏的土叔 我叫张陵,是天一观的道长。 经常有香客问我,道长,这世上最难降的妖魔是什么? 我笑而不...
    开封第一讲书人阅读 52,601评论 1 267
  • 正文 为了忘掉前任,我火速办了婚礼,结果婚礼上,老公的妹妹穿的比我还像新娘。我一直安慰自己,他们只是感情好,可当我...
    茶点故事阅读 61,446评论 5 358
  • 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着,像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上,一...
    开封第一讲书人阅读 46,345评论 1 273
  • 那天,我揣着相机与录音,去河边找鬼。 笑死,一个胖子当着我的面吹牛,可吹牛的内容都是我干的。 我是一名探鬼主播,决...
    沈念sama阅读 36,753评论 3 387
  • 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼,长吁一口气:“原来是场噩梦啊……” “哼!你这毒妇竟也来了?” 一声冷哼从身侧响起,我...
    开封第一讲书人阅读 35,405评论 0 255
  • 序言:老挝万荣一对情侣失踪,失踪者是张志新(化名)和其女友刘颖,没想到半个月后,有当地人在树林里发现了一具尸体,经...
    沈念sama阅读 39,712评论 1 294
  • 正文 独居荒郊野岭守林人离奇死亡,尸身上长有42处带血的脓包…… 初始之章·张勋 以下内容为张勋视角 年9月15日...
    茶点故事阅读 34,743评论 2 314
  • 正文 我和宋清朗相恋三年,在试婚纱的时候发现自己被绿了。 大学时的朋友给我发了我未婚夫和他白月光在一起吃饭的照片。...
    茶点故事阅读 36,529评论 1 326
  • 序言:一个原本活蹦乱跳的男人离奇死亡,死状恐怖,灵堂内的尸体忽然破棺而出,到底是诈尸还是另有隐情,我是刑警宁泽,带...
    沈念sama阅读 32,369评论 3 315
  • 正文 年R本政府宣布,位于F岛的核电站,受9级特大地震影响,放射性物质发生泄漏。R本人自食恶果不足惜,却给世界环境...
    茶点故事阅读 37,770评论 3 300
  • 文/蒙蒙 一、第九天 我趴在偏房一处隐蔽的房顶上张望。 院中可真热闹,春花似锦、人声如沸。这庄子的主人今日做“春日...
    开封第一讲书人阅读 29,026评论 0 19
  • 文/苍兰香墨 我抬头看了看天上的太阳。三九已至,却和暖如春,着一层夹袄步出监牢的瞬间,已是汗流浃背。 一阵脚步声响...
    开封第一讲书人阅读 30,301评论 1 251
  • 我被黑心中介骗来泰国打工, 没想到刚下飞机就差点儿被人妖公主榨干…… 1. 我叫王不留,地道东北人。 一个月前我还...
    沈念sama阅读 41,732评论 2 342
  • 正文 我出身青楼,却偏偏与公主长得像,于是被迫代替她去往敌国和亲。 传闻我的和亲对象是个残疾皇子,可洞房花烛夜当晚...
    茶点故事阅读 40,927评论 2 336

推荐阅读更多精彩内容