没有挂过CATTI人生一定是不完整的！

61飘过二笔之后我就知道以后不会再有easy way out。走出二口的考场，决定第一件要做的事，就是痛定思痛，趁着这种感觉最清晰的时候给自己做一个诊断，借此机会治治自己的顽疾。

过不过不是最重要的，重要的是真正get胜任翻译的能力！

摸摸自己海拔160cm的头，今天不过是多做了一套真题而已啊，带个评分的那种咯。安慰自己的话就倒一车啦，来一发鸡血，明天是一条改头换面的好汉！

诊断书之 综合能力

综合能力=听力考试，hard模式。难度托福以上，专八以上。因为它更考验是听辨和集中。

大一进入英专之后为专四听力苦恼了一阵，然后怒刷了一阵听写，听力水平嗖嗖地长进，之后配合Step by step等听力习题的折磨，就有了轻松cover专四、雅思，专八努力够够也差不多的水平，从此就以泛听为主，犯懒不练听写了。

而考前一周（对……就是这么晚这么草率）开始做真题的时候，第一次有点吓瘫了，自诩瞬时记忆和专注力不错如我，在听力环节有了久违的力不从心感……算分的时候，不看summary，大概可以跌跌撞撞地及格。

这要是二笔综合能力，总分能有70夺分我就不会再做了，毕竟词汇搭配句型这种备考阶段用“胡吃海塞”的方式只会消化不良，考前再怎么拼能掌握的不过是冰山一角，考试还真就不一定考……注意我说的是词义辨析，短语词组的含义这类，如果语法还有硬伤，那当然是要速速补救，另外如果expression没有把握的比例过大，词汇量也短缺到阅读读不下去，那么就是本人距离这个考试的level太远，不如就先别浪费报名费了吧。

但是，大概是对于听力还有那么一丝最后的倔强，我又挣扎着听了两套，注意不要像以前那样粗放地听，因为二口的考试如果不讲究策略题目浏览不过来，信息也是消化不来的。于是我调整了一下注意力的分配，笔记也更用心了一点。结果只能说emmm稍好，但是其中有一套的summary因为speaker是在太快了都不带喘气的，落下了好多关键信息搞得我好生沮丧。

对于实战，我本来觉得，从之前三级口笔译和二级笔译综合能力自己的表现来看，大概还是勉强能过的。毕竟这真的是一场60分万岁的考试，万幸啊。

不过，唉，羞愧地承认吧，大概是因为紧张，我犯了很菜鸟的错误。遗漏了某一题的解题关键信息导致听接下来几问的精力都分散了，还不止一次，TT。

summary部分我一直都比较，随意吧。总是仗着自己反正都能听懂，就只管把自己听到的提纲挈领地输出就好（就像阅读反正足够快通读全文时间足够所以不怎么用阅读技巧，估计备考Gre的话要被虐翻）。鉴于CATTI的难度，这部分感觉不会得分很高，但是应该是safe的水平。不过面对二口这种规格还是让我觉得有点惊险。

我一直认为听力不能用刷题的方法来准备，听力这么有用的东西，用这么应试的方法练，简直浪费人生。最好的办法还是把自己的听力水平直接拉到可以充分cover考试要求的程度，那么一场听力考试只不过是按照题型走个过场而已，分配注意力和调动注意力在充分理解的基础上都是自然而然的事情。二口综合能力尽管有点翻车，但还不至于颠覆我的三观。之所以完成得如此艰难，只能说攒的老底又快耗光了，是时候再来一波精听大补一下了！

除了听写，还有对口译非常非常有帮助的复述，抓取信息总结概括的能力也可以一起锻炼到，而且还要比听写轻快一点，省时省力。

之前听写用专四难度的比较多，新闻基本都挑了bbc里面比较好上手的话题。那么以后就试着扩大选材范围，增加一点更local的来源比如npr，复述可以选很强调逻辑的ted演讲，科普小视频等等。

诊断书之 口译实务

实务科目是羞耻之源。      ----by Yuna梨

做人可是得悠着点。

平时口译课上最忍不了的种种（我自己的毛病，也有别人的）

诸如

听不懂还翻个头啊！

filler怎么就板不住啊！

一句话能不能痛快说完别反复啊！

出句子啊能不能别像切菜一样一个词一个词蹦啊！

抓message，不要字对字逐词死磕啊！

说的那还叫人话吗！

等等

我差不多都在实务里展示了一遍吧。

凭心而论实务的材料根本不算难上天：匹兹堡经济转型、机器人和全球变暖的双重挑战、非洲孔子学院建设、中国的市场经济地位 没有哪一段材料是偏门的领域。

但是也不可以简单甩锅给紧张。比如汉译英的时候我毫无征兆地跪在了四大发明上，一个瞬间compass和campus傻傻分不清，说不出话来，导致接下来火药打死都想不起来怎么说。一个gunpowder，就能把人难倒吗？还是平时阅读的时候马虎眼打得多呀。基本功不够牢固。

做最后一段英译汉感觉相对顺利，一个是状态调整的差不多了（再不适应考试也结束了吧），另外和在我贸不可避免地接受财经英语熏陶有不得不说的关系。贸易保护主义这种词隔壁小哥尬了好几秒，我就完全不需要反应时间。但是做口译，所谓的“术语”，最基本最常用的那些都要张口就来才行！！遇到什么都要翻个白眼搜索枯肠地翻，当然就会出现flow不顺，pace不稳的问题，思考词汇占据了时间，自然就来不及选好句式，流畅程度肯定大打折扣。而辛辛苦苦“造”出来的表达，很可能离地道有十万八千里。词汇储备这块需要熟能生巧，但这不是简单地背点就行，单纯地看常考词汇手册，公众号总结出来的热词，肯定不会有满意的结果。为什么？死记硬背的时候难倒不会觉得干巴巴吗？做经济话题翻译那种略微顺手的感觉点醒了我，熟练在于常看常用，正因为平时读的外刊，原版教材，做的pre里对这类表达见怪不怪滚瓜烂熟了，翻译的时候才能信手拈来啊。扩充知识面这种话听起来很平淡，但是真正想要实现这个目标，各种领域话题的精读输入，是马虎不得的，以后也应该尝试配合写summary/仿写这种输出练习，毕竟能够主动使用才可以说是真正掌握了。词汇手册和热词总结还是有用的，但这种东西类似新东方红宝书，正确的打开方式应该是用来唤醒脑子里中的印象，巩固一下形成可靠的记忆。如果从未接触过，直接打开就背，很难真正记住。辨识都成问题，活用就更不要提了。

听回放的时候真是觉得无比刺耳。delivery的问题，经过录音回放后的确会充分放大。想要让自己的翻译听起来不那么痛苦，平时还得多把自己翻的渣渣录下来膈应自己一下才行。资源呢，包括汉译英有各种讲话，答记者问，例行记者会，英译汉有外刊+中文版，带讲稿的ted以及字幕组译制的各种视频，可以说很丰富了。总的来说，语言难度大，内容比较陌生的适合拿来视译，而难度刚刚好，或者尤其是有现成交传音频的，拿来模拟交传练习就很合适了。偶尔拿外交部交传对比对比，给自己造成点伤害，也是挺酸爽的。

说到这里要插一句，考试前一天刷到有公众号发二口备考指南，对材料选取和使用的总结让我恨不得捣蒜式点头赞同。不过……考试前一天拿出来提醒我也真是恶意慢慢唷，莫不是说：看你根本没练过，肯定得等下次再战了吧！

关于笔记。从来都没有推崇过哪一套笔记符号，还是坚持认为这种东西有自己用得惯的系统最重要。笔记的问题有时不再笔记法本身。我总觉得自己的笔记乱，恨不得写下来的东西太多太多是很重要的原因。笔记不能成为拐棍，只能提个醒，逻辑，结构的把握只能由大脑来完成。笔记过于详细，也容易诱发逐词翻译的毛病，不利于信息脱壳重构。平时看master chef总觉得解构主义的摆盘真真是美死了。想要自己的口译也有这种风范，不带笔记的听辨复述练习很重要。

其实，几位我很尊敬的翻译专业课老师，以及考上高翻的学姐，都表达过类似的观点：翻译技巧其实是相对抽象、固定的东西，练习多了自然会有体会，真正决定翻译质量的，归根结底还是你的硬件，也就是语言能力。理解、表达的高度也就是翻译质量的上限。庄绎传先生在《英汉翻译简明教程》里也说，提升语言质量永无止境。我觉得想要做好翻译，首先还得成为语言学习者中的“高级玩家”，再辅以身经百战后练成的翻译头脑翻译策略，啧啧，完美。

这篇文章还没敲完，手快的翻译博主都把真题的平行文本po出来了。

NND，你们这些看热闹的心可真大哼。

我不看不看我不看。想当年三口我惊世骇俗的杰作“修身养性、治理国家、供养家庭、心系天下”。翻完自己还纳闷孔子他老人家到底说的是啥？戳开网上参考答案一看“修身治国齐家平天下”，一口老血没喷出来。白当中国人二十年啊我。惭愧惭愧。

最后愿阅卷老师心想事成，笑口常开，大大大发慈悲，不如先让我过了吧？我保证不会骄傲自满，从此夹起尾巴做人，绝对不会放弃治疗！！！