必须说，这是本翻译有点失败的作品，我很难通畅地去理解作者的意思，这也许是欧美翻译作品的通病，然而日本的翻译作品就很少有这样的问题。（它们大多数语言直白、朴素，经常让我惊叹文字的质朴之美。）但是翻译之差掩盖不住作者思想的光辉。对生活，对婚姻有这么深感悟的，也只能是女人才写得出来。生活、家庭就是女人的生命。只有女人敏感的神经才能捕捉生活、婚姻真谛。从思想角度来说，这是本很好的书。
小说讲的是一个原生家庭对三个子女及其次生家庭的影响。先说这个原生家庭吧。男主和女主是一对夫妻，有一天男主忍无可忍，就离家出走。女主连悲伤的时间都没有，毅然走上家附近打工的道路，承担起养家糊口的责任，对外称男主只是出差。对于这样的女人，我不想指责太多，甚至觉得很理解她，即使她除了养活三个子女外，她给的很少。可是我们真的不能苛责她。没有老公的女人，一个人带三个子女的女人，靠微薄工资养活家庭的女人，她还有什么精力给予子女爱？她有时候会暴力，有时候会歇斯底里，等她渐渐老了，子女不需要她了，她就变得平和，但依然要强，瞎了，也不承认自己瞎了。这个原生家庭是怎样走向失败的？男主说，刚离家两三年的时候，他曾经回去过，但是看见大儿子朝气蓬勃的样子，就以为这个家庭没有他也可以，他就头也不回的离开了。这是一个刷存在感的男人，一个渴望被老婆仰视的男人。可惜婚姻已经磨平了他身上的亮点，老婆再也不仰视他了。他什么也不多说就走，很坚决，仿佛说什么也没有用。家庭最致命的伤，就是有这样一个不负责任的父亲。对老婆失望可以，离婚可以，但至少要承担起爱孩子的责任。没有责任心，为何生那么多？这么多孩子都成为他老婆日后生活的沉重负担。
再说大儿子吧。大儿子是个稍微有点恋母，渴望得到母亲关爱的人，嫉妒弟弟得到母亲更多的爱。他憎恨父亲，觉得父亲不应该把他抛给母亲，让他活在地狱里。他抢走了弟弟的女朋友。
接着说二儿子吧。二儿子开了一家餐馆，是一个幸运、幸福的人。他的幸福来源于他的知足常乐。他温和地生活着，即使女朋友被哥哥抢着、父亲离家出走，他都不抱怨他们。他活在自己的世界，自得其乐，一直未婚，照顾母亲，直到母亲死去。
最后说说小女儿吧。小女儿是被抓狂的母亲和结了再离、离了再结的婚姻生活催毁的。幸运的是他最终遇见一个对的家庭。在这个家庭里，他被丈夫和前妻生的六个孩子所需要。在这种被需要的情感中，他没空迷茫，也停止了迷茫了。她再也不会和母亲一样被抛弃。
原生家庭无所谓好坏，就像遗传一样，人类要繁衍，必须接受遗传，有好的、有不好的。怨天尤人、怪基因又有什么用呢？我们真的改变不了遗传、出生这些东西，我们能做的就是像二儿子一样，坚持做自己喜欢的事，追求属于自己的幸福；像大儿子一样坚决不做离开家庭的人；像小女儿一样被家庭需要，永不被抛弃-即使他们曾经都从缺少幸福的原生家庭走来。
