（自然故事）
作者：玛格丽特.碧珂涵
翻译：何重本
长长的冬天里，大地睡呀梦呀在休息。种子宝宝和球茎宝宝在她的臂弯里睡得又香又甜，擎天的大树一直护卫着它们。整个冬天，大地和种子宝宝，还有球茎宝宝都睡着了，梦着明亮的太阳在日间照耀，柔和的月色笼罩夜晚，午夜的天空中数不清的小小星星闪呀闪。整个长长的冬天，小矮人照看着种子宝宝和球茎宝宝，照顾着擎天大树又深有长的根须。他们等着春天的到来，那时候，他们好要做很多很多的汤汁给树根、小种子还有球茎喝呢。
当太阳仙子渐渐从南方回来，冰冻的土地开始回暖，小矮人知道春天马上要回来了，他们向树顶送出了口信：
“春天来了吗？”
高高的大树上，那又冷又困的树枝嘎吱嘎地响，呻吟着说：
“不，虽然天空已经变得蓝一些了，可是风还很冷。让我们多歇一会吧。
终于有一天，小矮人向树顶呼唤，问它们春天是不是已经来了的时候，它们说：“有一只像蓝天一样蓝的鸟儿，它说春天已经来了。”于是小矮人把耳朵贴在树根上，他们听到远远的树枝上，有一只鸟儿用刺耳的声音喊着：”春天来了！春天来了！”
“他说什么呀？”睡意仍浓的大地问。
“是蓝鲣鸟！”小矮人说。“它只是想吵醒大家，他晓得春天还没到！”于是大地和种子宝宝，还有球茎宝宝又睡了。
没多久，小矮人又向着树顶问春天来了没有，大树摇摆着树枝说：“一只红胸脯，亮眼睛的小鸟儿从南方飞到我们这来了。你问他吧。”于是小矮人就问：
“小红襟鸟儿，春天是不是来了？”小鸟回答说：
“还没呢！还没呢！有一点暖风跟我一起往北飞，可这风又离开我，把我留在寒风里了。”
“谁在那呀？”大地问小矮人。
“是正派的小红襟知更鸟儿。”小矮人说。“他说春天还没有来。”于是大地和种子宝宝，还有球茎宝宝又多睡了一会。
然后有一天，小矮人去问大树的时候，小矮人听到高高的地方有喜悦的声音，他们就问大树：“春天是不是来了？”大树高兴地说：
“听到了吗？你听到歌声了吗？”
大地呼喊着：“那喜悦的声音是什么呀？”
小矮人回答说：“那是棕色的小麻雀。”
“好！”大地说，“现在该起床了！”于是大地伸展起来，慢慢地苏醒着，轻轻地叫唤着：“我们饿了！我们饿了！”
小矮人带着大大的汤碗开始四处忙个不停，树根吸收了汤汁，汤汁马上就在每一棵树上流呀流，流到最最高的树枝顶上去了。于是树开始伸展苏醒，树枝顶上的小芽也醒了，把它们冬天的睡帽一下子脱掉。种子宝宝也脱掉他们的冬衣，把自己从地里推出来。快乐的小麻雀一直在小树枝上唱着歌：“春天来了！春天来了！”
