凡是读过三毛的《撒哈拉的故事》都会对撒哈拉沙漠的壮阔和摩洛哥的蓝白充满憧憬。然而,他们居住的小岛和西班牙背景却给我留下了深刻的印象。
当年收到的offer最早是在春节期间,来自英国的伯明翰大学,导师是我们专业最知名的教授之一;然后是德国慕尼黑工业大学的一位教授;最后是西班牙巴塞罗那自治大学的Antoni, 我去之前对他没有任何了解。文科转理科的一个坏处就是偶尔特别感性----比如最终我选定了西班牙。
故事也就从这里开始了……
1.语言趣味
没有任何西班牙语基础,在出国前的暑假,报了四川大学的出国留学西班牙语培训,一个多月的突击入门,语言考试达到A2水平(欧洲语言框架往往是A1-A2-B1-B2-C1-C2----大致相当于初级、中和高级),然而实际能力水平应该是低于A2。因此,出去之后还是继续学着语言,在一般交流还有与中介谈租房等问题的时候西班牙语是必不可少的。我的语言学习能力大致相当于中级吧。毕竟,有的同学过去之后,即便处在西班牙语的环境,也不喜欢学语言;所以一直用英语,碰上一定需要西班牙语的问题就求助同学;而同样零基础入门的一位室友(本科是英语专业)在一年之后西班牙语说得特别牛,博士毕业论文也是西班牙语写的,而且成功翻译一本专业书籍(也不知道现在出版没有,只记得当时有和出版社签约了)。
学习了西班牙语才知道,那些与此文化有关的现象,比如之前我提到过的气象上厄尔尼诺和拉尼拉实际是西班牙语里面“男孩”和“女孩”,按拼读“El niño and la niña”;拉斯维加斯,“Las Vegas”在西班牙语,指丰美的草场。由于西班牙语是拼读,所以你即便不认识那个单词也很容易学到发音,或者拼写出来;这个里面有英语里面没有的ñ,类似于ng的发音。另外还有一个“r”,发颤音,像摩托车启动的声音;其位于词的位置不一样,发的单颤和双颤(词首),两个rr多颤。我曾经一个人走路时总是不断地模仿…….尤其记得Ferrocarrilero。 西班牙语的狗perro, 小狗狗perrito。我有个同事叫Pedro,而我常常喜欢称呼他perrito。有好几位朋友在西班牙生的小孩,名字里面各种xi------ “希、西、熙、兮、夕、曦、昔、汐”。如果听过西班牙的广播或者平时有看视频也知道,西班牙人说话有时就如打机关枪,巴拉巴拉,不带喘气。
2. 饮食趣味
西班牙绝对算得上欧洲的美食大国。我遇到的很多西班牙男人都超级会做饭,也很享受做饭。比如导师在自己家里组织了五次烧烤,每次都是他自己买好菜、肉,各种蘸酱(包括自己家的)……我们和他的英国妻子一般都是准备点其他的,比如摆盘、点心等……她妻子以前在英国时认为不同口味的土豆,比如烧烤味、香芋味、麻辣味等都属于不同菜品。所以一天可以吃两顿不同的,比如炸土豆条和烤土豆就算两种了——没有对比就没有伤害。在西班牙吃有名的海鲜饭时,我们坐在餐厅外的小巷子,点了四个品种;厨师专门跑出来给提醒我们两次,千万不要混着吃——这个一勺那个一勺;而是一定要大家先吃完一份,再开始下一份。不然就体会不到那种独特的味道了。西班牙有句俗语“Se cambia de gobierno y de pareja, pero no de paella”,即“政府可以变、老伴儿可以变,海鲜饭不能变”。而且,加泰罗尼亚地区特别流行烤大葱,混上特别的蘸酱,绝对的当地特色。西班牙人也很喜欢茄子,特别是像我们这边做的铁板茄子和鱼香茄子那种尤受欢迎。
如此美味的食物对应的是令人头疼的吃饭时间。七八点早餐—下午一点到三点午餐---十点以后晚餐,之后再来个什么宵夜就十二点了。而且西班牙吃饭四五个小时也很正常,中间没有敬酒一类。而且喝酒的时候,Cerveza啤酒很少用,一般直接说各种不同的”Un clara, una rucia, cerveza negra, cerveza de barril”
3.自然趣味
我特别喜欢齐豫唱的《橄榄树》,特别有纬度,在地中海边上,那古老的橄榄园。在加那利群岛,你可以看见沙丘延伸向海里;另一边是郁郁葱葱的树林,里面掩映着五星级酒店。这里有西班牙的最高峰----泰德峰,活火山口。上山不用收费(缆车除外),但是登顶需要提前一个月在网上预约。黑色的玄武岩下面仙人掌与白色房子相映成趣。加那利群岛由七座火山组成,而每个岛的景致和特色都不一样。特别是Tenerife, 是面积最大的,其北部Icod de los Vinos小镇有着上千年历史的古老龙血树。
4.节日趣味
西班牙有很多节日。巴塞的梅尔赛节日、三王节(像是儿童节,每个小镇和城市都有花车游行和撒糖),瓦伦西亚的法雅节和西红柿节,班布罗纳的奔牛节…….总之,在西班牙,每一个节日基本都有对应的形式,参与度非常高,真的是每个人都是生活在其中的感觉。而且他们不兴加班,所以如果节日是周四,那么周五”桥日”也就成为很多人的休息日。
最后,多学一种语言的本质不在于你多掌握的技能,而在于另一种语言让你看见的世界更广阔……