目标Goal
一个人的目标在哪里，他的心也在哪里。
使徒保罗的目标是很明确的，他说：“所以无论是住在身内，离开身外，我们立了志向，要得主的喜悦。”（哥林多后书 5:9）
“立了志向”在英文NIV版圣经中，翻译成“make it our goal”。
在好中文写作群里各言其志，有人想开一家幼儿园，有人计划读若干本书，有人想多陪陪孩子，有人把目标设定为找到生存的意义。
所有的目标，如果不能用IF……THEN语句表述，都是自欺欺人的。
在阶段性目标之外，人应该设立首要目标，这个目标超过具体的目标。
一个交响乐队里乐手的首要目标，不是管观众怎么想，而是眼睛盯着指挥。你的指挥是谁？是儿女吗，是配偶吗，是事业吗，是赚钱吗？还是更永恒的存在？
我的首要目标是让自己的余生变成一支新歌（以赛亚书42:10，诗篇144:9），阶段性目标是坚持好中文探索，短期目标是回到编剧理论的源头，弄清楚亚里士多德的《诗学》。
我发现，要实现这个目标，语言才是开锁的工具。
亚里士多德的《诗学》，我各种中文译本读了不下十遍。还是没弄懂。今早拿英译本一看，原来这么清楚。亚氏说，悲剧（这个汉译本身就是错的，tragedy 不一定悲，所以应该译成「肃剧」）由六大要素组成，没有一个译者，包括古希腊文专家在内，翻译得清楚这六个概念。今天一看行文，醍醐灌顶。
- Fable or Plot
- Character
- Diction
- Melody
- Thought
- Spectacle
尤其是最后一个，翻译得五花八门，戏景，景观，布景等等。
都不如这个与时俱进的英文单词spectacle 清楚。说到底就是「奇观」「视觉呈现」「舞美灯光音响服化道」嘛。
我发了朋友圈，语文老师张广天给了留了六条留言：
最关键要看懂神在。神在才有震撼。这个神，是先研究多神教的神，才知道上帝唯一神的绝对。没有神在的戏剧是不成立的，是人的狂欢。人是无意义的。所以，基督徒必是反对人道主义和民主的。
民主只在反对王权的时候有相对意义，民主在取得胜利之后自以为是地要取代神权，必将遭到报应。
上帝喜欢不同的声音，无论对错是非。因为审判的权柄不在我们，而在神天。所以，朝鲜很好，谁敢说它不好？没有朝鲜巴别塔就造起来了。
所以，翻译有技术问题。技术问题的原因，在于没有宗教修养，都是唯物主义出身，迷信科技的结果。
学英语也如此。我的一个朋友托福都快考到顶了，到了美国还得从头学。因为他连南北战争都没听过。中国人学西学，愣就傻逼到不知西学在宗教，根底都出自宗教，科技是为了见证上帝的，不是坚船利炮用来兴旺自己的。
还从心而阅。心就是上帝本身，就是太初天道。
心不是will，不是want。天下只有一颗心。乃是光亮，乃是宇宙序令。先在于我们的，不是经验和存在的。存在断然后于先在的本质，它的作用只在见证先在，而别无他用。
对此我深表同意。不懂圣经，谈何西学？学什么英语？还是去印度，吃咖喱，读梵文去吧。
我必须学会把我的一切与 #首要目标 相和合，并且不受打扰地维持与推进。
关于转载问题:请统一联系我的经纪人南方有路。
