缁衣之宜兮
2024年9月7日
这是郑风的第一首诗,毛诗序说是美武公也,桓公、武公两代均为周之司徒,《礼记》中就有“好贤如《缁衣》”和“于《缁衣》见好贤之至”的记载。后世也有说这是一首朝中大夫的妻妾,所以才有如此亲切的口吻。
原文: 缁衣之宜兮,敝予又改为兮。适子之馆兮。还予授子之粲兮。
缁衣之好兮,敝予又改造兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。
缁衣之席兮,敝予又改作兮。适子之馆兮,还予授子之粲兮。
语译如下:黑色朝服真合身,穿坏了,我再为你做一身。你先去官署工作吧,等你回来新衣做好给你穿。
黑色朝服真合身,穿坏了,我为你改造吧,你先去官署工作吧,等你回来新衣做好给你穿。
黑色朝服真合身,穿坏了,我为你改作吧,你先去官署工作吧,等你回来新衣做好给你穿。
很难想像如果我现在做这样一首诗,一定会有人说你这是诗吗,可是,在三千年前,这就是诗!