#口语粉碎机# L1-Day 55
【学号】：25723
1. 就算你不喜欢喝酒，也请尝一杯吧。
【我的答案】：Even if you don't like drinking,please taste a glass of this.
【解析答案】：Even though/Even if/Although you donʼt like wine, just try a glass of this.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：让步状语从句- Even though/Even if/Although you donʼt like wine，谓- try，宾- a glass of this
【对比分析】
【拓展内容】
a cup of后面一般接茶，咖啡
a glass of 后面接水，酒，果汁，牛奶
2. 便纵有千种风情，更与何人说？ ——柳永《雨霖铃》
【我的答案】：Even though I have thousands kinds of feelings, who can I speak to?
【解析答案】：Even though I have many delicate feelings to share, who can I speak to?
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：从句- Even though I have many delicate feelings to share (to share- 定)，主- I，谓- speak to，宾- who
【对比分析】
delicate feeling翻译更加贴切
【拓展内容】
3. 虽然忙，我也要参加会议。
【我的答案】：Even though I am busy, I will attend the meeting.
【解析答案】：Even though I am busy, I will attend the meeting.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：从句- Even though I am busy，主- I，谓- will attend，宾- the meeting
【对比分析】
一致
4. 无论发生什么，我们都不能失去信心。
【我的答案】：No matter what happens, we can't lose our hope.
【解析答案】：Whatever (No matter what) happens, we should never lose hope.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：从句- Whatever (No matter what) happens，主- we，谓- should lose，状- never，宾- hope
【对比分析】没有用never
【拓展内容】
whatever （表示做什么或发生什么都没关系，因结果都一样）无论什么，不管什么
no matter who/what/where,etc: used to say that sth is always true, whatever the situation is, or that sb should certainly do sth 不论…，无论…，不管…
5. 不管你是谁，都不能酒驾。
【我的答案】：Whoever you are, you must not drive after drinking.
【解析答案】：Whoever (No matter who) you are, you mustnʼt drink and drive.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：从句- Whoever (No matter who) you are，主- you，谓- mustnʼt drink and drive
【对比分析】
结构一致 用词不同
【拓展内容】
drink and drive = drive after drinking.
6. 不管你到哪，我都会陪着你。
【我的答案】：Wherever you go, l will with you.
【解析答案】：Wherever you go, I will keep you company.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：从句- Wherever you go，主- I，谓- will keep，宾- you，宾补- company
【对比分析】
keep company=accompany
【拓展内容】
accompany: (vt) to travel or go somewhere with sb 陪同，陪伴
company: (uncountable) the fact of being with sb else and not alone 陪伴，做伴
7. 不管下不下雨，我都会准时出发。
【我的答案】：whether it rains or not, Iwill start on time.
【解析答案】：Whether it rains or not, I will set out on time.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：从句- Whether it rains or not,，主- I，谓- will set out，状- on time
【对比分析】
set off更贴近
【拓展内容】
set off: to begin a journey 出发，动身，启程
We set off for London just after ten.
刚过十点，我们就动身上伦敦去了
set out: to leave a place and begin a journey. 出发，动身，启程
They set out on the last stage of their journey.
他们动身踏上最后一段行程。
start: [intransitive] ~ (out) to begin a journey; to leave 出发；动身；起程 set off, set out
What time are we starting tomorrow?
我们明天什么时候出发？
8. 不论是闲是忙，她每天都要学一小时英语。
【我的答案】：She studies English for one hour everyday ， whether she's busy or not.
【解析答案】：She studies English for one hour every day, whether she is free or busy
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：主- She，谓- studies，宾- English，状- for one hour every day，从句- whether she is free or busy
【对比分析】
基本一致
9. 虽然她说过要打电话，可还没打。 （仔细些，时态上可能会出问题）
【我的答案】：Even though she said she would have a call, she hasn't done.
【解析答案】：She hasn't called, even though she said she would.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：主- She，谓- hasn't called，从句- even though she said she would
【对比分析】
时态一致
10. 即便是你现在打车去，你还是赶不上火车。
【我的答案】：Even if you have a taxi now, you will miss the train.
【解析答案】：Even if you take a taxi now, you'll still miss your train.
【句子分析】
内部关系：动作关系
句子成分：从句- Even if you take a taxi now，主- you，状- still，谓- will miss，宾- your train
【对比分析】
赶不上火车用miss
不足，许多翻译差不多又有差别，需要学习
