每天一小步,看得见的进步。欢迎来到《酷炫漫画英语口语》。
爱情,是人类永恒的主题,无论是诗人,剧作家,还是哲学家,都对它情有独钟。
有人说,世界上最遥远的距离,不是生与死的距离,而是我就站在你面前,你却不知道我爱你。世界上最遥远的距离,不是树与树的距离,而是同根生长,却无法在风中相依。
这是一种无法得到的爱情。
有人说,当你老了,头发白了,睡意昏沉,炉火旁打盹,请取下这部诗歌,慢慢读,回想你过去眼神的温柔,回想它们昔日浓重的阴影。多少人爱你青春欢畅的时辰,爱慕你的美丽,假意或真心,只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,爱你衰老脸上痛苦的皱纹。
这是叶芝在沧海桑田后,内心变得恬静时对爱情的体会。
也有人说,燕妮,你笑吧,你会惊奇,为什么在我所有的诗章里只有一个标题 。燕妮,要知道,世界上唯有你对我是鼓舞的泉源,对我是天才的慰籍,对我是闪烁在灵魂深处的思想光辉。这一切,一切啊都蕴藏在你的名字里。
这是马克思的爱情。
如此种种爱情的描述,让我印象最深的却来自一位女人。元朝著名书画家赵孟頫的妻子管夫人,在夫妻俩处于中年时,孟对她的爱情似乎有所减退,想纳一个妾,管夫人遂写下了一首小令,这使得她的丈夫看过后深受感动,于是打消了纳妾的想法。
你侬我侬,
忒煞情多,
情多处,
热如火。
Twixt you and me,
There’s too much emotion.
That’s the reason why
There’s such a commotion!
把一块泥,
捻一个你,
塑一个我。
Take a lump of clay,
Wet it, pat it,
And make an image of me,
And an image of you.
将咱两个,
一齐打破,
用水调和,
再捻一个你,
再塑一个我。
Then smash them , crash them,
And add a little water.
Break them and re-make them
Into an image of you,
And an image of me.
我泥中有你,
你泥中有我;
与你生同一个衾,
死同一个椁。
Then in my clay, there’s a little of you.
And in your clay, there’s a little of me.
And nothing ever shall us sever;
Living, we’ll sleep in the same quilt,
And dead, well be buried together.
全首无精妙之言语,只是淡淡素素地道出真情。更为有趣的是,它竟把上帝或是女娲造人的情景给融了进去。
这次的漫画也与爱情有关。
漫画素材:
Annoying! Annoying! I hate girls!
Why?
Because they make goo-goo eyes at you in class. They try to sit at your table during lunch. And they invite you to their birthday party.
So who is this “they” you’re talking about?
None of your business.
I think he’s in love.
气死了!气死了!我讨厌女孩!
怎么了?
因为她们总是在课上对你放电;他们总是坐到你旁边共进午餐;并且他们还老邀请你去参加生日宴。
那你说的“她们”是指谁?
不关你的事!
我想他坠入爱河了。
就算爱情是毒药,痴男怨女也会毫不犹豫地吞下去 ,就算是小孩子,也会对爱情有一种朦胧的体会,这种过家家的感觉,英文里通常叫做puppy love。可不要小瞧小朋友哦,就像朋友圈里的小小主持人说的那样:大千世界如此美妙,我们有很多不懂的东西,但萌萌的我们可散发着青春的味道。
漫画里需要掌握的关键词是make goo-goo eyes。 它是英文习惯用语,To make goo-goo eyes at someone means to be infatuated with someone or be in love with someone. 意指“眉目传情”,“含情脉脉地看着某人”或“(给某人)暗送秋波”。
怎样的眼睛可以算做goo-goo eyes呢?原来,当看或提及心爱的人时,人们的眼睛往往会自动睁大,闪闪发亮,也就是通常所说的“放电”。
另外,在美国上世纪三十年代年代,流行着一首叫做“Ma, He Is Making Eyes At Me” (妈妈,他向我抛媚眼)的歌,里面的make eyes at someone与make goo-goo eyes at someone含义相同。
了解世界,记忆词汇,欣赏漫画。每天一小步,看得见的进步!
Gutta cavat lapidem.
水滴穿石!