杨绛先生的译本写得特别俏皮，第二部第一章，堂吉诃德被带回家一段时间后，神父和理发师去看望他。原文这么写：
两人约定绝口不谈游侠骑士，怕他伤口的新肉还嫩，保不定又碰破。
新肉还嫩，保不定又碰破。哈哈，译得很顽皮。
第二部第三章的写法挺有趣，即讲故事，又总结了《堂吉诃德》的第一部，有一些评价正是我想说的。比如：有人认为穿插那篇《何必追根究底》的故事是个毛病；不是情节不好，或讲法不好，只是穿插得不合适，和堂吉诃德先生的一生不相干。
我也有此看法，不太明白整个故事里穿插这个故事想表达什么。
另外，塞万提斯借助堂吉诃德说了一句话：喜剧里最聪明的角色是傻乎乎的小丑；因为扮演傻瓜的绝不是傻子。历史好比圣物，因为含有真理；真理所在，就是上帝所在。所有人都跟管家妈的看法一样，认为堂吉诃德的探奇冒险就就是自找晦气。堂吉诃德是疯子吗？
