原诗：
何彼襛矣，唐棣之华？
曷不肃雝？王姬之车。
何彼襛矣，华如桃李？
平王之孙，齐侯之子。
其钓维何？维丝伊缗。
齐侯之子，平王之孙。
这首诗，就目前所能见到的资料看，绝大多数注者都认为它描写的是贵族婚嫁的场面，从《毛传》到朱熹《诗集传》，再到现当代《诗经注析》，无不如是。百度百科有文提到袁梅《诗经译注》认为这是讲男女求爱的诗歌，当属新见异见了。
我品咂了两天，觉得这根本不是婚嫁场面。如照前人所解，是齐侯嫁女，那我们对比一下《卫风·硕人》，那里明确说是齐侯女儿嫁到卫国，我们看那是何等排场，多大气派——“硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳，翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鲔发发，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅”——四匹打扮得漂漂亮亮的马拉的大车，国君派大夫带仪仗到郊外迎接，陪嫁美女如云，武士矫健，在船上进行撒大网捕鱼表演……这首诗有么？就提到“王姬之车”、其钓“维丝伊缗”，同样是齐侯嫁女，这个也忒小气了些！难道不是亲生的？
依我一孔之见，这不过是一首写贵妇出游钓鱼的诗，且听我细细道来：
“何彼禯矣？唐棣之华”，“襛”（nóng），单看《诗经注析》这里的注释，不大好懂，一查康熙字典，就明白了，这个字通俗写法是“穠”，读音一样，意思是花木繁盛的样子。
“唐棣”：又作棠棣、常棣。这一句什么意思呢？乍一看，似乎是“是什么那么浓艳？是棠棣之花啊！”其实不是！正确理解它，得结合第二节的“何彼襛矣？华如桃李”，关键在这个如字。“如”，好像。这句的意思是“那个最漂亮的是谁，就像盛开的桃李？”这一整句都是问，后面“平王之孙，齐侯之子”才是答——哦，她是平王外孙女，齐侯家的女儿。
同样“何彼襛矣？唐棣之华”整句都是问“是什么那么浓艳，就像棠棣开的花？”回答则是“曷不肃雝？王姬之车”。从这个回答看，前面实际问的是“谁的车那么华丽，像盛开的棠棣花？”
这首诗最难的其实是这句“曷不肃雝？王姬之车”。“曷”，音义都同“何”，什么、为什么的意思。《毛传》：肃，敬。雝，和。“曷不肃雝，王姬之车”，似乎是说“为什么不恭敬和气些呢？，那是王姬之车”——意指问话的人太不敬了。可是，一个人在路上看见一辆豪车，问一声是谁的，怎么就大不敬了呢？《诗经注析》说，“曷不，何不，怎么没有。肃雝，严肃和睦的气象。那连起来看，似乎就是说王姬之车怎么没有严肃和睦的气象呢？这什么意思？不是都说这首诗写的婚嫁么，不正该有严肃和睦之气么？怎么反而没有呢？可见此解不通。我查《尔雅·释言》，看到上面说，“肃噰，声也”。又有注解说：肃，鸟类羽毛振动的声音，引申为强劲的风声、乐器吹奏声等。噰，同雝，鸟和鸣声。因此，我以为这句是说“奇怪，怎么没有乐音，甚至鸦雀无声呢，这可是王姬之车呀！”——照理，王姬出行，应该有排场，有音乐的。为什么没有呢？因为他们在钓鱼。这是第三节告诉我们的。
“王姬”：通常都说周王姓姬，所以他的女儿或孙女儿叫王姬。周王姓姬，他的女儿当然姓姬，何必这么绕？因此，我以为“王姬之车”还不如直接译成“周王姬家的车子。另外，姬也为美女的代称，“王姬之车”译成“那是王族女儿的车”也应该可以的。
“其钓维何，维丝伊缗”：朱熹说“丝之合而为纶，犹男女之合而为昏（婚）也。”于是，大家都认为这是婚姻恋爱的隐语，或指男女双方门当户对、婚姻美满；或指用适当的方法求婚。只能说想象力实在太丰富了！
“维、伊”：旧说都是助词。我以为“伊”是代词，她，即后面的“齐侯之子，平王之孙”。
“缗”，钓绳，钓鱼的线。这里是丝做拧成的。我们小时候是塑料线，买不到的时候用细麻绳也玩过。现在专业钓鱼的都是钢丝。我想，在古代，这丝拧成的钓线也是高档货了，所以人们就很好奇：这些贵族钓鱼用什么钓鱼线啊？才有了这一问一答。
好了，回头再顺一下吧：
这首诗现场感很强，视觉种击力也很强，观察角度是由远及近、由大及小、由粗及细的：
人们先是远远地看见一辆或几辆车，于是有人问那最豪华的车是谁的，有人就回答说是王族女儿的，可是奇怪，那么多人都鸦雀无声！
再走近些，可以看见人脸了，于是有人又问那个最漂亮的人是谁呀，有人就回答说是周平王的外孙女，齐侯的女儿（周王姓姬，齐侯姓姜，所以是外孙女）。
再走近些，才看见他们在钓鱼（怪不得大家都悄悄的，鸦雀无声），于是又有人问他们用什么钓鱼啊，有人就回答说齐侯的女儿用的是丝的钓线。
根据这个理解，试译此诗如下：
那辆豪车是谁的？就像盛开的棠棣。
他们怎么悄悄的？那车王族女儿的。
最靓那妹儿是谁？就像盛开的桃李。
她是平王外孙女，齐侯家的小宝贝。
他们用什么钓鱼？有个用的丝钓线，
她是齐侯小宝贝，平王的亲外孙女。
