绿原翻译
“是的！我完全坚持这个主意,它是智慧的最后演绎：
只有每天重新争取自由和生存的人，
才配有享受二者的权利！
那么，即使这里为危险所包围，
也请这样度过童年，成年和老年这些有所作为的年岁。
我真想看见这样一群人，
在自由的土地上和自由的人民站成一堆！
那时,我才可以对正在逝去的瞬间说：“逗留一下吧，你是那样美！”
我的浮生的痕迹才不致在永劫中都消退.......预感到这样崇高的幸运和机会，
我现在正把绝妙的瞬间品味。”
钱春绮翻译
“是的，我就向这种精神献身，
这是智慧的最后总结：
要每天争取自由与生存的人，
才有享受两者的权利。
因此在这里，幼者壮者和老者
都在危险中度过有为的岁月。
我愿看到这样的人群，
在自由的土地上跟自由的人民结邻！
那时，让我对那一瞬间开口：
停一停吧，你真美丽！
我的尘世生涯的痕迹就能够
永世永劫不会消逝。--
我抱着这种高度幸福的预感，
现在享受这个最高的瞬间。”
郭沫若翻译，原译文为繁体
是的！我完全献身于这种意趣，
这无疑是智慧的最后的断案；
“要每天每日去开拓生活和自由，
然后才能够作自由与生活的享受。”
所以在这儿要有环绕着的危险，
以便幼者壮者----都过活着有为之年，
我愿意看见这样熙熙攘攘的人群，
在自由的土地上住着自由的国民。
我要呼唤对于这样的刹那……
“你真美呀，请停留一下！”
我在地上的日子会有痕迹遗留，
它将不致永远成为乌有。
---- 我在这样宏福的预感之中，
在将这最高的一刹那享受。 （浮士德倒下，死灵们将他扶起，放在地上。）
董问樵翻译
不错！我对这种思想拳拳服膺，
这是智慧的最后结论：
人必须每天每日去争取生活与自由，
才配有自由与生活的享受！
所以在这儿不断出现危险，
使少壮老都过着有为之年。
我愿看见人群煦来攘往，
自由的人民生活在自由的土地上！
我对这一瞬间可以说： 你真美呀，请你暂停！
我有生之年留下的痕迹，
将历千百载而不致湮没无闻——
现在我怀着崇高幸福的预感，
享受这至高无上的瞬间。
