‘가을 배추’ 출하 효과…금값에서 1/3 토막, 급락세 전환
秋白菜出货效果…是金价的三分之一，转为暴跌趋势
[앵커]
新闻主播
한 포기에 만 원이 넘어 금 배추라고 불리던 배춧값이 크게 하락했습니다.
一棵超过1万韩币，被称为“金白菜”的白菜价格呈现大幅下降趋势。
가을배추 출하가 시작됐기 때문인데 재배 면적이 늘고 작황도 나쁘지 않아 배춧값 하락세가 이어질 것으로 보입니다.
因为秋白菜已经开始出货，栽培面积增加，收成也不错，白菜价格将持续下降。
박지성 기자의 보도입니다.
朴智星记者报道。
[리포트]
报告
속이 찬 가을 배추의 수확이 시작됐습니다.
饱满的秋白菜收获了。
덜 자라거나 뿌리가 상한 것도 적지 않지만 좋은 배추만 골라 상자로 옮겨 담습니다.
虽然没长好的和根部腐烂的不少，但是只挑选好的白菜进行装箱。
가격이 빠르게 내려가고 있어 출하도 속도를 내야 합니다.
价格下降得很快，发货也要加快速度。
[임정인/배추 재배 농민 : "농가에서도 (10kg에) 6천 원까지 정도 돼야 농비가 나오고 이런 상황인데, 6천 원 이하로 빠지면 농가들이 힘들어지는 상황이 생기죠."]
【林正仁/白菜栽培的农民：“农户（10kg）拿到6千韩币才能得到农费，如果没有达到6千韩币，农民会变得很辛苦。】
수확량 부족으로 급등했던 배춧값이 다시 급락하고 있습니다.
因为产量不足而价格暴涨的白菜价格再次暴跌。
10kg 한 망 평균 도매가가 9,172원으로 3만 원에 육박하던 한 달 전과 비교해 3분의 1 이하로 떨어졌습니다.
10公斤一网的平均批发价为9172韩币，与接近3万韩元的一个月前相比，下降到三分之一以下。
경북 등에서 가을 배추 출하가 시작됐기 때문입니다.
因为庆北等地的秋白菜已经开始出货。
아직은 평년보다 가격이 높은데 가을 배추 출하 초기고 전국 재배 면적도 지난해보다 12% 늘어 하락세가 이어질 가능성이 큽니다.
目前，价格比往年高，但现在是秋白菜出货的初期，全国栽培面积也比去年增加了12%，很有可能继续呈现下降趋势。
[박영구/농촌경제연구원 농업관측센터 팀장 : "작황이 작년 대비 많이 좋을 것으로 보기 때문에 전체적으로 출하될 생산량은 평년 수준을 유지하면서 작년보다는 많아질 것으로 보입니다."]
[朴英九/农村经济研究院农业观测中心组长:"因为收成会比去年好很多, 所以整体上出货的产量会维持往年水平, 会比去年多。"
특히 출하 시기가 늦고 가을배추를 많이 심은 전남 지역은 과잉 생산 우려도 낳고 있습니다.
特别是出货时间较晚, 种植很多秋白菜的全南地区也担心生产过剩。
[기병석/전남 해남군 원예특작팀장 : "상반기에 가격이 좋았거든요. 그 여파로 농가들 기대 심리가 그 가격 선이 유지될 거라는 기대심리가 유지가 됐던 것 같습니다. 그래서 재배 면적이 늘어난 것 같습니다."]
[奇炳锡/全南海南郡园艺特作组长:"上半年价格很好。 受此影响, 农户的期待心理似乎维持了价格线的期待心理。 所以种植面积才会增加。"
다만 지난여름 태풍으로 뿌리가 상한 배추는 수확을 해봐야 알 수 있어 김장철 배추 수급의 변수가 될 것으로 보입니다.
但是,去年夏天因台风而根部受损的白菜只有收获才能知道,因此预计将成为泡菜季节白菜供需的变数。
KBS 뉴스 박지성입니다.
我是KBS新闻朴智星。
촬영기자:신한비
摄影记者:申韩飞
2022.10.26
