ПАРУС
——М.Ю. Лермонтов
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1.
帆
天际孤帆一点白，
冲破碧波万重霾
光明在前直需行，
抛却凡尘身后事。
波澜涛涌风声唳，
帆满桅弯苦呻吟。
非是苦中求福报，
亦非福中不知福。
碧波翻转随船戏，
金鳞点翠撒孤舟。
但向苍天求风暴，
暴风眼中得安宁。
--莱蒙托夫
~360美丽俄罗斯献丑
2.
～帆～
莱蒙托夫
云雾缭海蓝，
孤寂锁白帆。
何觅异地远？
何弃背家园？
风啸波浪翻，
桅杆见屈弯。
幸福非所盼，
亦非背福远！
下为碧波湛，
上乃日光灿。
反祈风暴悍，
焉似蕴祥安。
---张云龙译
3.
帆
莱蒙托夫
天际孤独风帆，
闪烁白光点点，
迷雾重重，海面蔚蓝，
在遥远的国度它找寻着什么，
它失去了什么以至远离家园？
波涛翻滚，风声嘶喊，
樯倾桅弯，吱嘎欲断，
看呐，它不是在找寻幸福，
也不为逃离幸福彼岸。
在它下面，蓝色水花飞溅，
在它上方，金色阳光灿烂，
它毫不安分在向风暴召唤，
好像风在暴中才能得到平安。
—灯泡译
4、
孤帆泛白光
大海蓝雾中
异乡何所求
故乡何所弃
风吼浪咆哮
桅杆弯作响
吾呼! 幸福无所求
幸福无所避
水明赛碧空
金色阳光照3
不安请风暴
风暴求安宁
--罗曼译
5、
一叶白帆在海面蓝色的薄雾中孤独着！
...
它在那遥远的地方寻找着什么？
它又在自己的家乡抛下了什么？
海浪在风啸声中嬉戏着，
桅樯也打着弯吱吱作响.....
哎！它不是在寻找幸福，
也不是在躲避幸福！
在他下面是淡蓝色的涌流，
在它上空是金色的阳光.....
而他，却叛逆地，请求风暴，
就好像是在风暴中可以得到安宁！
--忘不了译
6
孤帆映白一点点，
隐约蓝海云雾间...
为逐憧憬前方远？
何别故园泪涟涟？
敢弄波浪擒风吼，
樯倾楫摧何俱弯。
嘿嘿，
福去福来任由天！
足踏蓝琼波潋滟，
首迎韶光金璀璨。
叛逆性求骤风暴，
最平静处台风眼！
—— 莱蒙托夫
—王Russia译
7.
深海雾间荡孤帆
何事寻觅向天边？
浪涌风啸桅几断
波翻浪滚风呜咽
却将幸福轻抛却
碧波荡漾艳阳烈
安静生活不贪恋
敢叫风暴更猛烈！
--夜莺译
8.
帆 （满江红）
云雾茫茫，遮不住，海天一色。
天际处，孤帆远去，白影闪烁。
樯倾桅弯欲折断，波浪翻滚风呜咽。
纵然是，天高路远，不停歇。
他乡行，不为名，故国亲，仍抛却！
又何妨，祈求暴风激烈。
俯首激流亮如蓝，抬头阳光耀金色。
心绪平，把那暴风雨，来迎接。
——不爱江山
9.
帆
莱蒙托夫
一片孤帆闪烁着白光
在那海上浓雾里漂荡！..
它去遥远异乡找寻什么？
它把什么抛弃在了故乡？
海浪汹涌，海风呼啸，
樯倾桅弯航路多艰难……
呜呼！它不是在追寻幸福
也不是在逃离幸运的彼岸！
船底碧蓝海波荡漾，
船顶金色阳光灿烂……
叛逆的的它却祈求风暴，
仿佛风暴里才有静谧安然！
—漫天北风试译
10.
海深深，雾蓝蓝
耀眼孤帆起伏间
为何踏浪寻彼岸
为何故乡扬征帆
风吼浪急时时险
桅杆堪堪几欲断
哪是因情涉万险
更非为爱走天边
碧水溢翠胜天蓝
举首骄阳光正艳
暗把痴念系风雨
劈波斩浪更泰然
~马永刚 译
11.
孤帆远影白，
薄雾沧海蓝！
心高且远渡，
志壮别故乡。
风起浪翻卷，
桅摇杆作响…
千难不筹己，
万险知情怀。
脚踏碧波清，
头顶灿阳金…
但求风暴起，
其乐无穷疆！
—林鼎盛转译
12.
海天一色碧色如篮，
孤帆独乘雾闪白芒。
若问远方为何所寻？
为何漂泊背井离乡？
逐浪敢戏大沧海波，
大风弯桅杆迎海啸。
啊!它不为追寻幸福，
也不为躲避幸福，
它下面碧波荡漾，
汹涌暗流。
它上方金阳灿烂闪金光芒炯炯!
而它不屈不挠叛逆追求风暴!
仿佛只有在这暴风雨中才是平安宁静！
一木子冰蝴拙译
13.
一片孤帆飘荡在大海的天际间，
在茫茫的迷雾中缓缓向前。
远在它乡不知寻觅什么？
它在故乡丢弃了什么让其驶向天边？
海浪汹涌，海风呼啸，
桅杆被吹得嘎吱、嘎吱不停地喧叫、、、、、、
唉，孤帆不是在寻觅快乐，
更不是躲避幸福在海上飘摇。
船下碧波荡漾，
天空艳阳高照。
银帆不恋平静的生活去寻觅风暴，
好似在暴风雨中方能将安谧找到。
—牡丹峰译
