长难句 ·
Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.
· 句子翻译分析 ·
Being interested in the relationship of language and thought, Whorf developed the idea that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society.
译文1：Whorf对语言与思维的关系很感兴趣，他（逐渐）形成了这样一种观念：在一个社会里，语言的结构决定了习惯思维的结构。 （逐渐一词的含义是根据develop一词的本意翻译而来。）
译文2：Whorf对语言与思维的关系很感兴趣，他形成了一种观念，即：在一个社会里，语言的结构决定了习惯思维的结构。
本句一个由“现在分词短语（being interested in …）”引起的带同位语从句的复合句。
①主句的主、谓、宾结构为：Whorf +developed +the idea =Whorf 逐渐形成了这种见解
②同位语从句：（the idea）that the structure of language determines the structure of habitual thought in a society 在一个社会里，语言的结构决定习惯思想的结构
③现在分词短语：Being interested in the relationship of language and thought（他）对语言与思维的关系感兴趣。
本题相对较容易，不少人得了满分。
①being interested in …可以译作一个句子，即 “Whorf对语思维的关系很感兴趣”，
②developed the idea 出错稍多，有译成“发明了一种认识”，也有译成“发展了一个主意”，都不恰当，而是“形成观点”，主要是汉语表达要恰当；
③habitual thought 应译作 “习惯(性)思维”，而不宜译作 “思考、思想”。
④同位语结构的翻译：可考虑用冒号或“即”子结构等提示性方法来处理。
