尝试翻译这首中国人耳熟能详的普希金名诗，希望你们读后有新的感受。也借此向前辈译者致敬。
Если жизнь тебя обманет
Александр Пушкин
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
假如生活欺骗你
普希金 俄文原作
王道余 中文翻译（2021年）
假如生活欺骗你，
别悲伤，别生气！
阴郁之日要忍耐：
快乐之日定会来。
人心生活在未来；
尽管现在很阴霾：
一切转瞬即消逝；
消逝之后遂美丽。
译者注：
我认为翻译格律俄文诗，还是要讲究字数整齐，并按照汉语习惯押韵。
原文是每行四音步扬抑格，译文为每行7字；
原文韵脚是ABBA CDCD，译文韵脚为AABB BBAA。
第一行：原文обманет（欺骗）是现在时态，戈、查、汪三译文均为过去时；
第三行：смириться意为适应、忍耐，而非戈译镇静、查译克制，汪译正确；
第五行： 原文живет意为生活，戈译向往，查译憧憬，汪译正确；
第六行：原文有转折意，但没有明言，后面是冒号，以下两行是进一步说明，故译文加尽管二字。戈译没有注意这个细节；查译汪译用了冒号，但是三行之间关系不明。
附前辈译文三种：戈宝权、查良铮、汪剑钊
版本一
假如生活欺骗了你
普希金 作
戈宝权 译
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
版本二
假如生活欺骗了你
普希金 作
查良铮 译
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变为可爱。
版本三
假如生活欺骗了你
普希金 作
汪剑钊 译
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要愤慨！（这句结合了前两个版本）
苦闷的日子暂且忍耐：
相信吧，欢乐终究会到来。
心儿永远生活在未来；
现实总是令人郁闷：
一切都不长久，都会消逝，
而那消逝了的，更美妙动人。
