Who drives me forward like fate?
The Myself striding on my back.
谁像命运一样驱使着我向前？
是自我在背后大跨步行进。
----
翻译手记：
“Myself”为什么又“on my back”，大师的话有时候不好理解。
----
郑振铎经典版
“谁如命运似的催着我向前走呢？”
“那是我自己，在身背后大跨步走着。”
----
冯唐版本：
“是谁像命运一样催我向前？”
“是我自己一直在我后面。”
飞鸟集 173
最后编辑于 ：
©著作权归作者所有,转载或内容合作请联系作者
- 文/潘晓璐 我一进店门，熙熙楼的掌柜王于贵愁眉苦脸地迎上来，“玉大人，你说我怎么就摊上这事。” “怎么了？”我有些...
- 文/花漫 我一把揭开白布。 她就那样静静地躺着，像睡着了一般。 火红的嫁衣衬着肌肤如雪。 梳的纹丝不乱的头发上，一...
- 文/苍兰香墨 我猛地睁开眼，长吁一口气：“原来是场噩梦啊……” “哼！你这毒妇竟也来了？” 一声冷哼从身侧响起，我...
