荣耀
你在山巅欢呼
你可知道
那是山民们祖祖辈辈走不出的凄楚；
你在金色的稻田里漫步
你可明白
父辈们为什么义无反顾地远离故土。
你荣获了诺贝尔奖
荣耀了你自己，你的家族
你的家乡，你的民族
你能荣耀在人类历史中吗？
也许你就根本不奢图。
鸡，日复一日的啼鸣
荣耀地唱颂着自己的歌曲
尽管不知明日的结局。
你呢
一直缄默下去
就会是你美好的归途？
Honor
When you're on the mountains cheering
And could you know
it is where the hillmen' s very pain for not going out forever;
When you're in the golden ricefield wandering
And could you know
it is where your parents left without hesitating since then.
You have gained the Nobel Prize
It gave back honor to yourself,to your family
As well to your country, to your nationality.
Yet, could you gain the honor
in the human history?
Maybe, you just didn't want much more.
Cock, makes acclaim day after day
Singing its songs in honor
without knowing tomorow's ending;
And you, have been keeping silence day in and day out
with just knowing your goodwill ending?
