From Faithful to Tasteful
到位·味道
Conversation
by Samuel Johnson
Samuel Johnson (1709-1784)
在心裡面念三遍。
Samuel Johnson | Samuel Johnson | Samuel Johnson
- A Dictionary of the English Language
1) 一人編纂九年，僱七人抄寫，完成。
2) single-handed | 一個人，靠一己之力，做成一件偉大的工作。
3) 150 years before the OED |
Samuel Johnson
編纂了字典之後，150年，才出現了英國歷史上最權威的辭典。
Oxford English Dictionary (OED )
有同學在答疑時，
問老師，關於英語學習，該讀什麼書呢?
老師的回答：
英語學習方面，
你可以什麼書都沒有，但，
一定要，捨得投資，去買好的辭典。
OED 顯然是不用說的。
然後，再往下
就是，如果你要和漢語相對應，然後，
聯繫在一起，那，這當中有沒有值得推薦
雙語的，就是英漢的辭典呢?
兩本，
《遠東英漢大辭典》 ，梁實秋
《新英漢大辭典》，陸榖孫
- 例句，例詞，質量特別高。
有一種東西
總希望後人，去景仰，然後，去仰望，
這樣的東西，
一般被我們叫做 ___
經典。
一個例子，動詞
surpass
s-u-r-p-a-s-s | surpass
一般的辭典上，光是，籠統地把她標註成，超越，就完了。
有些辭典呢，然後，搭配講得比較細，然後，會說
surpass somebody in something
有這樣一個搭配格式
知道她一般是跟 in 連在一起的。
但是呢，
梁實秋，給了一個特別特別棒的一個短語用法。
他把那個 surpass 加上 i-n-g
變成一個現在分詞，做形容詞，
叫 surpassing | 那，既然是超越別人嘛，就表示非同一般的。
更難能可貴的呢，是梁實秋給了一個特別好的一個例子，
讓人難忘。
這個例子叫什麼呢?
叫 ___
surpassing beauty
surpassing beauty |
字面含意是，超越一般的美麗的美麗。
這是一個很失敗的中文翻譯啦。
什麼意思呢?
翻譯成中文，兩個字，叫 ___
