文/书山花开
❂原诗
翩翩三青鸟，毛色奇可怜。 朝为王母使，暮归三危山。
我欲因此鸟，具向王母言。在世无所须，惟酒与长年。
❂翻译
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p206】
翩翩飞翔的三只青鸟，毛色奇异令人爱怜。
早晨出发接受西王母的指使，
晚上回到住宿的地方——三危山，
我想借助三位青鸟使，替我向西王母传言：
我在世上别无所求，只求有酒喝、却病延年。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p213】
翩翩飞舞三青鸟，毛色鲜明甚好看。清早去为王母使，暮归居处三危山。
我想拜托此青鸟，去向王母表心愿。今生今世无所求，只要美酒与寿年。
❂解释
【郭维森/包景诚《陶渊明集全译》，p206】
咏青鸟。诗人希望青鸟为自己传言，请王母赐予酒与长寿。
【孟二冬《陶渊明集译注》，p212】
这首诗咏赞三青鸟，并表现出诗人对于酒的嗜好和对长生的企盼。
【张彦《陶诗今说》，p166】
提示：天真可爱的诗人陶公，何其坦率、简要，请三青神鸟为之传告：在世需求少，只求西王母赐二件——酒和寿。看来诗人亦企延年。
【金融鼎《陶渊明集注新修》，p70】
说明：本诗赞咏三青鸟，并借此向西王母提出酒和长寿的欲望。《山海经·大荒西经》载：“有三青鸟，赤首黑目，一名曰大豫，一名少豫，一名曰青鸟。”可见三青鸟是三只力大善飞的猛禽。据《西山经》说，三青鸟住在三危山；《海内北经》说，三青鸟是为西王母取食的。
辑评：吴瞻泰辑《陶诗汇注》卷四：前首“宁效俗中言”，是欲听王母之谣。此首“在世无所须”，是欲索王母之食。总是眼前苦遭俗物聒，频为出世之想，奇思异趣，超超玄著矣。
马墣《陶诗本义》卷四：此首自述，承上三首来。言我非丹木，亦不生于基山，已不能得玄圃为游矣。惟欲因三危之青鸟，为我具向王母言之，使我长得饮酒，而不即死足矣，而必求王母。《易》曰：“受兹介福，于其王母。”盖渊明生此世，以饮酒长年为大福耳。
