原文:《Empress Orchid》
作者: Anchee Min
翻译: 半耳月亮
我自然是希望我的好运能够长久一些。我试着不去期待任何东西。但是在我内心深处，我是非常渴望我能得到更多。
当咸丰皇帝离开我去工作的时候，我非常想念他。我变得非常容易感到无聊并迫不及待的等着他回来。走在花园里，我除了想晚上之前会发生什么就不会想别的了。我想着我们之间的点点滴滴。
每天我都会看日历来提醒我自己我又挣得了一个幸运的日子。1854年五月是我生活中最好的一天。每件事情对于我这种背景的人都是很好的。然而，我不会允许自己对皇上的渴望超过自己的冷静。无论什么时候我被带走，我发现钮钴禄和其他的妃子。我告诉我自己的我幸运随时都可能结束。我试着让自己在这段时间得到最好的。
当季节变化的时候，皇上搬到了圆明园，并把我带去了。这是他所有夏天宫殿里最好的地方。一代又一代的皇帝来到这里单独度过时光。这个地方本身就是一个故事。它坐落在紫禁城的西北方，距离北京有十八里远。这里有花园中的花园，大湖，草地，雾洞，玲珑塔，寺庙以及宫殿。一个人能够从早走到晚并且看不到任何同样的风景。我过一会才了解到圆明园有20英里！
主花园是康熙皇帝在1709年建造的。这里有一个关于康熙皇帝是怎么发现这个地方的故事。一天，他下了马车，来到一个荒芜的地方。他被这地方迷住了，并确定这不是寻常的地方。他是对的。这是一个古花园，后来被戈壁沙漠给埋了起来。他发现这是属于一个明朝王爷的地方，而且是那个王爷狩猎的地方。
被他的发现所惊奇，这个皇上决定在这座废墟上重新建造一个花园。后来这变成了他最喜欢的地方，并且他一直住到这里直到他薨逝。然后他的继承者们继续装饰并且增加一些景观。越来越多的亭子，宫殿，寺庙以及花园在这些年来一直被建造。
让我惊奇的是这里没有一个地方是相似的。且这里没有任何不协调。为了让它看起来很完美，它是完全仿照中国艺术和建造的。圆明园折射出道家的崇尚自然以及儒家的人定胜天。
当我知道越多的建筑和技艺，我越加沉迷于那独立的艺术。不久后我的房间变成了一个展览室。里面堆满了美丽的事物，从落地花瓶到谷雕——用米雕刻的事物。我的房间里也有一个长长的镶有珍珠的脸盆。墙壁变成了我展览东西的地方，那上面是幸运锁，漂亮的钟表，铅笔盒，以及雕刻精美的香水瓶。安德海把每件事物弄得都很养眼。我最喜欢的是那个大理石大小镶有珍珠的茶壶。
咸丰皇帝被一系列规则快弄疯了。在议完政以后，他带着一张悲伤的脸走向我。他的情绪很黑暗。他极其讨厌早晨起床，他很希望能躲过去议政厅的责任。他非常不愿意签名。
当桃花开放的时候，皇上的对我的亲密变得越来越少了。农民开始公开造反，他告诉我。他对自己的无能为力感到很自责。他最坏的噩梦以及变成了现实——农民开始加入太平造反。有关抢劫和摧毁的消息从每个角落传来。最麻烦的是，外国势力要求打开更多地方进行贸易。中国在继续付鸦片战争的赔款后将会遭受更大的入侵。
之后咸丰皇帝沮丧的连房间都不想离开了。他唯一来找我的时候就是让我陪他去帝国礼拜的地方。一天我们在北京城外。我度过了一个又一个小时在我的轿子里，除了吃苦叶节食以外，没什么可吃的——这些仪式说是“未被污染的身体。”当我们到达目的地的时候，我们求皇家祖先的帮助。我跟着我的丈夫跪在地上鞠躬，直到我的膝盖被弄伤。
