牵起你的衣裳来!
2024年9月19日
还好,郑风的这一首褰裳,毛诗序的解读终于不再刺公子忽了。
在每个人的家乡,似乎都有一条母亲河, 我的家以前就枕河而居,不过当时并没有水,如今河有水了,我早就搬离了河岸。
褰裳中也提到了河,它就是溱河和洧河,古代郑国,也就是现在的郑州市,这里有两条河,一条是溱河,一条叫洧河。
诗人和子就住在河的对岸,可是她们相识了,之后就有了这一首诗褰裳。
原文:
子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!
语译:
你若爱我想我,就一定要提起衣裳过溱河。你若不想我不爱我,难道就没有他人爱我想我?看你那个狂样!
你若爱我想我,就一定要提起衣裳过洧河。你若不想我不爱我,难道就没有他人爱我想我?看你那个狂样!
褰裳过河,好像不是什么难事,如果不爱,河就是理由,如果爱,河就不是理由。