昨天猫叔的公众号说：人呐，很怕两件事：
第一件事：觉得自己太不行。
第二件事：觉得自己太行了。
我是第一类人，不自信，甚至带着一点小自卑。
第一次口译就遇到了商务陪同，前一天下午接到的活，第二天就要去了，还没弄明白要接待什么人，是什么内容的，糊里糊涂就去了。第一次的经验说不上好，因为犯了陪同基本的错误得到了客户的“及格”分，于是对此大受打击。
虽然口头上自己还是嘻嘻哈哈地谈论这件事，朋友们都惊叹自己内心强大，可其实我内心还是为这事而反省着，自卑着。在后来的口译中，自己都为此担惊受怕，每次口译结束都觉得自己没表现好，甚至觉得客户付这么多钱请自己翻译不值。
后来有一次，也是口译完，当晚和朋友一起吃饭，我问她要怎么跟客户表达感谢，“‘不好意思，这次翻译可能没有很好，很感谢这次合作的机会’，你觉得怎么样？”，我拿起手机问朋友。
朋友一脸嫌弃地看着我，有点不能理解，“为什么你要说自己翻译得不好呢？你自己都对自己不自信，客户怎么可能会相信你呢？因为客户对你说的语言不了解，你这么说，客户会认为你在翻译过程中真的不好。你这是在断自己后路啊！”朋友又说：“正是因为客户对你的语言不了解，他只能从你翻译时的姿势神态流利度来判断你翻得好不好。你合适的着装、不飘忽的眼神、自然的微笑等等都能表现出你的可靠，你的自信。你应该向客户展现自己的自信而不是不自信！”
再后来，尽管有客户觉得我的报价贵，我都能笑着坚定地说：“我认为我的水平对的起这个报价。”
