《方言》第三
1
第三:
陳楚之間凡人嘼乳而雙產謂之釐孳，秦晉之間謂之僆子，自關而東趙魏之間謂之孿生。女謂之嫁子。
陈楚之间凡人嘼乳而双产谓之厘孳，秦晋之间谓之僆子，自关而东赵魏之间谓之孪生。女谓之嫁子。
2
第三:
東齊之間聓謂之倩。
东齐之间聓谓之倩。
3
第三:
燕齊之間養馬者謂之娠。官婢女廝謂之娠。
燕齐之间养马者谓之娠。官婢女厮谓之娠。
4
第三:
楚東海之間亭父謂之亭公。卒謂之弩父，或謂之褚。
楚东海之间亭父谓之亭公。卒谓之弩父，或谓之褚。
5
第三:
臧、甬、侮、獲，奴婢賤稱也。荊淮海岱雜齊之間，罵奴曰臧，罵婢曰獲。齊之北鄙，燕之北郊，凡民男而聓婢謂之臧，女而婦奴謂之獲；亡奴謂之臧，亡婢謂之獲。皆異方罵奴婢之醜稱也。自關而東陳魏宋楚之間保庸謂之甬。秦晉之間罵奴婢曰侮。
臧、甬、侮、获，奴婢贱称也。荆淮海岱杂齐之间，骂奴曰臧，骂婢曰获。齐之北鄙，燕之北郊，凡民男而聓婢谓之臧，女而妇奴谓之获；亡奴谓之臧，亡婢谓之获。皆异方骂奴婢之丑称也。自关而东陈魏宋楚之间保庸谓之甬。秦晋之间骂奴婢曰侮。
6
第三:
蒍、譌、譁、涅，化也。燕朝鮮洌水之間曰涅，或曰譁。雞伏卵而未孚，始化之時，謂之涅。
蒍、譌、哗、涅，化也。燕朝鲜洌水之间曰涅，或曰哗。鸡伏卵而未孚，始化之时，谓之涅。
7
第三:
斟、協，汁也。北燕朝鮮洌水之間曰斟，自關而東曰協，關西曰汁。
斟、协，汁也。北燕朝鲜洌水之间曰斟，自关而东曰协，关西曰汁。
8
第三:
蘇、芥，草也。江淮南楚之間曰蘇，自關而西或曰草，或曰芥。南楚江湘之間謂之芥。蘇亦荏也。關之東西或謂之蘇，或謂之荏。周鄭之間謂之公蕡。沅湘之南或謂之𦵯。其小者謂之䖆葇。
苏、芥，草也。江淮南楚之间曰苏，自关而西或曰草，或曰芥。南楚江湘之间谓之芥。苏亦荏也。关之东西或谓之苏，或谓之荏。周郑之间谓之公蕡。沅湘之南或谓之𦵯。其小者谓之䖆葇。
9
第三:
蘴、蕘，蕪菁也。陳楚之郊謂之蘴，魯齊之郊謂之蕘，關之東西謂之蕪菁，趙魏之郊謂之大芥，其小者謂之辛芥，或謂之幽芥；其紫華者謂之蘆菔。東魯謂之菈𦿚。
蘴、荛，芜菁也。陈楚之郊谓之蘴，鲁齐之郊谓之荛，关之东西谓之芜菁，赵魏之郊谓之大芥，其小者谓之辛芥，或谓之幽芥；其紫华者谓之芦菔。东鲁谓之菈𦿚。
10
第三:
葰，芡，雞頭也。北燕謂之葰，青徐淮泗之間謂之芡。南楚江湘之間謂之雞頭，或謂之鴈頭，或謂之烏頭。
葰，芡，鸡头也。北燕谓之葰，青徐淮泗之间谓之芡。南楚江湘之间谓之鸡头，或谓之雁头，或谓之乌头。
11
第三:
凡草木刺人，北燕朝鮮之間謂之茦，或謂之壯。自關而東或謂之梗，或謂之劌。自關而西謂之刺。江湘之間謂之棘。
凡草木刺人，北燕朝鲜之间谓之茦，或谓之壮。自关而东或谓之梗，或谓之刿。自关而西谓之刺。江湘之间谓之棘。
12
第三:
凡飲藥傅藥而毒，南楚之外謂之瘌，北燕朝鮮之間謂之癆，東齊海岱之間謂之眠，或謂之眩。自關而西謂之毒。瘌，痛也。
凡饮药傅药而毒，南楚之外谓之瘌，北燕朝鲜之间谓之痨，东齐海岱之间谓之眠，或谓之眩。自关而西谓之毒。瘌，痛也。
13
第三:
逞、曉、恔、苦，快也。自關而東或曰曉，或曰逞。江淮陳楚之間曰逞，宋鄭周洛韓魏之間曰苦，東齊海岱之間曰恔，自關而西曰快。
逞、晓、恔、苦，快也。自关而东或曰晓，或曰逞。江淮陈楚之间曰逞，宋郑周洛韩魏之间曰苦，东齐海岱之间曰恔，自关而西曰快。
14
第三:
膠、譎、詐也。涼州西南之間曰膠，自關而東西或曰譎，或曰膠。詐，通語也。
胶、谲、诈也。凉州西南之间曰胶，自关而东西或曰谲，或曰胶。诈，通语也。
15
第三:
揠、擢、拂、戎，拔也。自關而西或曰拔，或曰擢。自關而東江淮南楚之間或曰戎。東齊海岱之間曰揠。
揠、擢、拂、戎，拔也。自关而西或曰拔，或曰擢。自关而东江淮南楚之间或曰戎。东齐海岱之间曰揠。
16
第三:
慰、廛、度，凥也。江淮青徐之間曰慰，東齊海岱之間或曰度，或曰廛，或曰踐。
慰、廛、度，凥也。江淮青徐之间曰慰，东齐海岱之间或曰度，或曰廛，或曰践。
17
第三:
萃、雜，集也。東齊曰聖。
萃、杂，集也。东齐曰圣。
18
第三:
迨、遝，及也。東齊曰迨，關之東西曰遝，或曰及。
迨、遝，及也。东齐曰迨，关之东西曰遝，或曰及。
19
第三:
荄、杜，根也。東齊曰杜，或曰茇。
荄、杜，根也。东齐曰杜，或曰茇。
20
第三:
班、徹，列也。北燕曰班，東齊曰徹。
班、彻，列也。北燕曰班，东齐曰彻。
21
第三:
瘼、癁，病也。東齊海岱之間曰瘼，或曰癁，秦曰瘎。
瘼、癁，病也。东齐海岱之间曰瘼，或曰癁，秦曰瘎。
22
第三:
掩、醜、掍、綷，同也。江淮南楚之間曰掩。宋衛之間曰綷，或曰掍。東齊曰醜。
掩、丑、掍、綷，同也。江淮南楚之间曰掩。宋卫之间曰綷，或曰掍。东齐曰丑。
23
第三:
裕、猷，道也。東齊曰裕，或曰猷。
裕、猷，道也。东齐曰裕，或曰猷。
24
第三:
虔、散，殺也。東齊曰散，青徐淮楚之間曰虔。
虔、散，杀也。东齐曰散，青徐淮楚之间曰虔。
25
第三:
氾、浼、㶄、洼，洿也。自關而東或曰洼，或曰氾。東齊海岱之間或曰浼，或曰㶄。
泛、浼、㶄、洼，洿也。自关而东或曰洼，或曰泛。东齐海岱之间或曰浼，或曰㶄。
26
第三:
庸、恣、比、侹、更、佚，代也。齊曰佚，江淮陳楚之間曰侹，餘四方之通語也。
庸、恣、比、侹、更、佚，代也。齐曰佚，江淮陈楚之间曰侹，馀四方之通语也。
27
三:
氓，民也。
氓，民也。
28
第三:
𣏒，仇也。
𣏒，仇也。
29
第三:
寓，寄也。
寓，寄也。
30
第三:
露，敗也。
露，败也。
31
第三:
別，治也。
别，治也。
32
第三:
棖，法也。
枨，法也。
33
第三:
謫，怒也。
谪，怒也。
34
第三:
間，非也。
间，非也。
35
第三:
格，正也。
格，正也。
36
第三:
𣀷，數也。
𣀷，数也。
37
第三:
軫，戾也。
轸，戾也。
38
第三:
屑，潔也。
屑，洁也。
39
第三:
諄，罪也。
谆，罪也。
40
第三:
俚，聊也。
俚，聊也。
41
第三:
梱，就也。
捆，就也。
42
第三:
苙，圂也。
苙，圂也。
43
第三:
廋，隱也。
廋，隐也。
44
第三:
銛，取也。
銛，取也。
45
第三:
棖，隨也。
枨，随也。
46
第三:
儓，𧟵，農夫之醜稱也。南楚凡罵庸賤謂之田儓。或謂之𧟵，或謂之辟。辟，商人醜稱也。
儓，𧟵，农夫之丑称也。南楚凡骂庸贱谓之田儓。或谓之𧟵，或谓之辟。辟，商人丑称也。
47
第三:
庸謂之倯，轉語也。
庸谓之倯，转语也。
48
第三:
褸裂、須捷、挾斯、敗也。南楚凡人貧衣被醜弊謂之須捷。或謂之褸裂，或謂之襤褸，故《左傳》曰：「蓽路襤褸以启山林」，殆謂此也。或謂之挾斯。器物弊亦謂之挾斯。
褛裂、须捷、挟斯、败也。南楚凡人贫衣被丑弊谓之须捷。或谓之褛裂，或谓之褴褛，故《左传》曰：“荜路褴褛以启山林”，殆谓此也。或谓之挟斯。器物弊亦谓之挟斯。
49
第三:
𢷏、鋌、澌，盡也。南楚凡物盡生者曰𢷏生。物空盡者曰鋌；鋌，賜也。連此𢷏斯皆盡也。鋌，空也，語之轉也。
𢷏、铤、澌，尽也。南楚凡物尽生者曰𢷏生。物空尽者曰铤；铤，赐也。连此𢷏斯皆尽也。铤，空也，语之转也。
50
第三:
𢷏、翕、葉，聚也。楚謂之𢷏，或謂之翕。葉，楚通語也。
𢷏、翕、叶，聚也。楚谓之𢷏，或谓之翕。叶，楚通语也。
51
第三:
斟，益也。南楚凡相益而又少謂之不斟。凡病少愈而加劇亦謂之不斟，或謂之何斟。
斟，益也。南楚凡相益而又少谓之不斟。凡病少愈而加剧亦谓之不斟，或谓之何斟。
52
第三:
差、間、知，愈也。南楚病愈者謂之差，或謂之間，或謂之知。知，通語也。或謂之慧，或謂之憭，或謂之瘳，或謂之蠲，或謂之除。
差、间、知，愈也。南楚病愈者谓之差，或谓之间，或谓之知。知，通语也。或谓之慧，或谓之憭，或谓之瘳，或谓之蠲，或谓之除。
