http://www.yixi.tv/lecture/356
https://www.bilibili.com/video/av14962802/

演讲稿（转）

我1988年来到中国，那时我和妻子都是老师，我们在辽宁抚顺的一所很小的学校教书，但实际上我们的故事要从6年前说起。

1982年的时候，我跟妻子听了一个人的演讲，讲的是关于放弃个人生活去帮助其他人的事。这对我来说是个全新的概念，我之前从来没有想过这些，那天晚上我回家祷告，我说上帝呀，你觉得我应该放弃一切去某个地方帮助需要帮助的人吗？慢慢地，我和妻子的生活开始越来越往这个方向发展。
1984年，我在一个超市做副总经理，这工作不错，我过的是那种中产阶级的理想生活：我们有房子，有两个小孩，我太太可以不工作在家带小孩，一切都很完美，我们还有两辆车。
但那种生命中的召唤却开始变得越来越强，于是我跟老板说：“嘿，汤姆！我要辞职了，我和太太要带着孩子们去海外生活，我们要去帮助别人。”他说：“什么？你疯了吗？你为什么要放弃这么好的一份工作？看看我们给你的待遇，你有保险，有退休金，工资也不错，为什么要辞职？”我说：“因为我真的相信那种召唤让我在这一生里去多做点事情。”
我辞了工作。因为还没念完大学，我就重返校园。那时我28岁，带着妻子和两个孩子回到大学念书。4年以后，我成功毕业了。那段时间我也参加了一些志愿者工作，给那些来美国学习的中国学者提供帮助。他们是一些访问学者，很多人都花费大量精力学英语，但效果并不是很好，我就开始辅导他们，他们也跟我讲中国，讲中国人的事，并且鼓励我来中国。
在我要毕业那年，我们遇到了另一位演讲者，他讲的是在中国教英语的事情，我想，这听起来是我可以做的事，于是我和妻子开始谈论这件事。从此，通往中国的大门似乎就向我们敞开了：我们看见的每一个事物都和中国有关，我的孩子们的玩具都来自中国，我们的衣服都是中国制造的，我们都很喜欢中国美食。就是这么神奇！
于是，我们报名去中国教书，并顺利通过了。1988年，我们到了中国，这是我们全家到中国的第一天拍的照片：我们那时候有三个小孩，小宝宝3个月，大女儿7岁，二女儿5岁。

我记得从北京到抚顺的火车要十四五个小时。我当时并不太了解抚顺，但我到那里之后就知道，全城两百万人中我们是唯一的外国人——我们一下火车，就感觉自己像大明星一样，有很多很多人向我们涌过来，对着我们拍照，想搞清楚这些长得怪模怪样的人是谁。几乎每天都是这样。
我还记得有次我太太想买点厨房用品，我们就去了当地的百货商店。28年前中国的百货商店就长这个样子：商店里有柜台，人们站在柜台外侧，然后所有的店员在柜台的另一侧，如果你要买什么东西得先征求他们同意拿来看一看。
于是我们进了店，当然，围观我们的人也跟着我们进了商店，他们就看着我们。我们看到一个煎锅，我妻子说：“Tim，我要买那个锅。”我就跟店员说“我们想看看那个煎锅”，然后我们看了，买了。走出商店，我转身一看，发现大概有30个跟着我们的人都在那里买同样的煎锅。我想，可能他们觉得，外国人觉得这东西质量不错，也许质量真的不错吧。
在抚顺教了一年书之后，妻子和我对于我们一生要做的事情的想法也在渐渐改变，但我们知道，那一定和中国有关，因为我们爱上了中国。我们喜爱中国人，我们的孩子上的是当地的幼儿园，我在这里教书，住在这里，也交了很多朋友，我们知道接下去的人生都会在这个国家度过了。在抚顺待了一年之后，我们搬到了北京，在北京航空航天大学任教。

在北京的那段时间，我们决定要做一些善事，就去当地政府建的孤儿院当志愿者。我记得当我第一天走进这个大房间的时候，那里大概有30个孩子，大都躺在地上，有一些阿姨在照顾那些孩子。所有的孩子情况都比较特殊：他们都是残疾儿童。
窗子大开，有很多苍蝇飞来飞去，有些孩子甚至躺在自己的排泄物上，很难闻。我的周围没有出现过这么多那样的残疾儿童，当时觉得很吓人，同时我又觉得很无助。
我妻子和我跑出那个屋子，开始祷告：上帝啊，我们能为这些孩子做些什么呢？我们镇定了一下，然后又回到了屋里，开始抱起他们，帮他们清洗，跟他们说话，陪他们玩。过了一段时间，开始逐渐了解他们之后，我们发现他们一点都不可怕。他们不吓人，是漂亮的孩子，就像没被人发现的宝藏。
这真的对我们启发很大，给我们的生活带来了很大的改变。一年后，我们真的领养了一个孩子，她是我们第四个女儿，我们有四个女儿了。她叫Esther，现在24岁了，在德克萨斯的奥斯汀市学习准备当一名教师。
把Esther带回家后，我们一直挂念着和她一起待在孤儿院的孩子们，哪些和她谁在同在一张床上的孩子。谁来领养他们？谁来照顾那些孩子？于是妻子和我开始想辞去教职，用我们的余生来帮助像Esther一样的孩子们。

三年后，我们辞去了北京航空航天大学的工作。但我们负担不起在北京的生活，于是我们搬到了郊区，找到了一个房子。我们搬进这个房子，住在这个小区。这个小区里一共有50栋房子，我们这座和另外两座是其中仅有的装修好并且有人住的，其他的47栋房子都空在那儿。
然后我们就开始帮助孤儿院的工作了，我们开始募款，去孤儿院，问他们需要什么，还有什么物资需求。他们会说比如我们需要纸尿布，我们需要婴儿辅食或者我们需要药，需要能让宝宝睡觉的婴儿床……我们会给孤儿院买那些东西。
但是时间一长我们发现，这样做根本没有解决任何问题，我们需要做一些更有用的事。几年后的一个晚上，妻子和我跟我们这片居民区的开发商一起吃晚饭。他说：“Tim，如果需要我的任何帮助，请告诉我。”我妻子坐在旁边，她说：“你要跟他说，让他给我们其中一栋空房子，这样我们就可以把孤儿院的孩子带到那个房子里照顾他们了。”于是我就把这些跟他说了。他说：“你想要一栋房子？”我说：“是啊。”他说：“好啊，我给你一座房子来照顾那些孩子。”
第二天，我妻子说：“Tim，你要过去跟他说，我要那栋房子。”她就指着一栋房子说。我说，我不认为他是认真的，他就是开玩笑，只是表达好意而已。但我妻子说，不不不，我们需要那个房子，你得去跟他说，我就说好。我一直都是她说什么我做什么。于是我就去了：“嗨，我来是想要那栋房子的。”他说：“真的吗？你想要房子？”“是的，我很想要一栋房子。”“好！你要哪栋？”我就指了指那个房子，他说：“好！那我就给你这个房子，你可以用来救助孤儿。”
那栋房子当时还只是毛坯房，里面全是空的，没有窗户、没有水管、没有电路，墙也没有刷，就只是一个空壳子。我们花了三个月的时间去装修这个房子。我们雇了一些阿姨将来可以帮忙照顾住在这里的孩子，我们对她们进行了一些培训。那个时候我开着一辆金杯车，就是那种11座的客货车，堪称中国最好的车——金杯车很耐跑，如果坏了，修理还很便宜，不花什么钱：而且它能装很多人。
我们开着金杯去了孤儿院，说我们准备带走任何你们不想接收的孩子，任何你们照顾起来有困难的孩子。我们把他们带走，自费照顾他们，你们不用支付我们任何费用。他们同意了。于是我们装满了一车孩子，开回了家。

这就是一切的开始。过了一段时间，有些人跟我说：“你知道吗？贝先生，他之所以要把房子给你，是因为他想让你装修好这个房子，然后他就把房子收回，再卖个好价钱。”我想：“噢，这可不太好啊。”我觉得这样不对。
几个月后，他给我打了个电话说，我要跟你谈些事情。我不知他是不是要提那件事，但是我很担心他真的要提，于是我说：“你还没有看到孩子们住在房里的样子，我们要不就在这个房子见面？”然后他就说，没问题，我们就在那儿见。我跟阿姨说，请一定叮嘱孩子们，我们进门的时候要好好欢迎给他们提供这间屋子的那个人。
于是，他和我走进来的时候，门开了，孩子们奔出来，喊着“叔叔叔叔，谢谢您给我们房子！”他们拉着他的衣尾，他一下倒在地上。他穿着西装，很贵的西装。他的领带都皱了，头发也弄乱了，还有些流着鼻涕的孩子乱作一团。
在和那些孤儿们玩了大概30分钟之后，他看着我，我能看见他眼里的泪水，他说：“我来之前没有意料到这些，但我被深深触动了。我要再给你一座房子！”

于是他给了我们第二座房子。我完全没想到会是这样，太惊喜了！之后故事又重演了一遍，我们募集资金，然后装修，开着金杯车回去，满载孩子把他们带回来。他又来看了看说：“我要给你第三座房子。”是的。之后就停不下来，后来我们又有了第四座、第五座房子——我们有5栋房子，80个孩子。你可以想象照顾80个孩子吗？多大的一个家庭啊！之后我们不得不多添置了几辆金杯，一辆车不够80个人坐。
有些孩子会被领养，这是好事，但也有些不会被领养，于是我们就办了一个学校。我们又另外租了间房子，第六间房子。我们自己办学校，雇老师，还雇了医生、护士来做医疗，一切都很完美。
直到有一天，那个送给我房子的朋友说：“我要请你帮个忙。”我说：“没问题，尽管说。”他说：“我有个朋友想要领养一个孩子，你能帮个忙吗？”于是我就帮他办领养的事情，然后他那个朋友来了，她看了看所有的孩子，然后选了一个小宝宝。这个小婴儿是被人遗弃在我们门口的，是唯一一个没有残疾的孩子，是我们孤儿院那个时候唯一一个健康的孩子。但我必须得告诉她，她不能领养那个孩子，因为那个孩子已经有人准备领养了。
结果那个给我们提供房子的人就不太高兴。他说：“我们不能接受这个答复。你也知道我帮了你很多，你必须得帮她这个忙。”我说：“这个恐怕超出我能力范围了。”他说：“如果你办不到的话，那你得离开这里了。我不能继续给你房子了。”

我不想继续这样生活了，我们要搬走，我们要建一个新的地方，一个不需要活在这种担心之下的地方。于是我们开着金杯外出找地，在整个郊区找地。我们找到三块地，离我们的孤儿院都只有五分钟的车程。我们回到办公室，工作人员和我聚到一起，我们祈祷说：“上帝啊，告诉我们应该把我们新的孤儿院建在哪块地上吧！”
大概在我们祷告完之后一个小时，管理其中一块地的政府官员来到我们办公室。他们说：“贝先生，哪些因素影响您是否要在我们那块地上建孤儿院呢？”我说：“我们找到了三块地，（如何选址）取决于哪块地最便宜，看谁给我们最低价。”那个人看着我问：“你准备出多少钱拿下这块地？”我在思考，在中国，通常当一个人问出这样的问题，表示你至少要把价格砍掉一半，可是我还没来得及说一个字，那个人就看着我说：“一块钱怎么样？”我说：“什么？一块钱？！”听起来像一块钱，但那块地大概值一百万。我想，难道他说的一块钱就是表示一百万？我看看我的中国助理：“他刚刚说一块钱还是一百万？”她说：“他说的是一块钱，太划算了！你应该拿下它。”
于是我们用一块钱拿下了那块地，三十亩的地只花了一块钱。可是，我们还是没有钱在地上建任何东西，我不知道要怎么办。有个小男孩就在那时走进了我们的生活。

他被遗弃在我们孤儿院附近的地里。一个农民听说村郊有个小男孩，就骑上自行车到村外，看见了这个小婴儿——在玉米地里，下着雨，大概有40个人在那儿围观，但没有人采取行动。这个孩子在一场大火中严重烧伤，大概60%的皮肤都被烧伤了。那个农民抱起这个小男孩，骑上自行车回家了。他和妻子照顾了这个小男孩几天之后发现，这个小男孩需要的救助远超他们能力范围。于是他们带着他去找村里的领导，结果村干部说：“我们也没有办法照顾这个小男孩。”
第二天，他们带着这个小男孩来到城里，把他放在民政局的门口。民政局分管孤儿的相关事情，所以他们觉得把他放在这里更好。把他放下之后他们就藏到一边等着人来。没过多久，有人来看到了这个孩子，把他抱起来送进了屋，后来又把他送到当地的孤儿院，刚好那家孤儿院就是我儿子待过的那个。我有四个从中国收养的孩子。我的小儿子就是从那个孤儿院来的。
孤儿院的领导打电话给我说：“贝先生，我们这里有一个小婴儿，他严重烧伤，我们不知道要怎么办。”我说，我马上就到。我跳上车，和我的助理开车赶到孤儿院。我们到的时候，看那个孩子躺在床上，烧伤非常严重，以至于躺着的那条毯子都湿了。他很疼，一直在哭。于是我把他抱起来，直接开车去了医院。

进了医院急诊室，把孩子放在轮床上，医生出来看到孩子，他们惊叫了一声“啊！”“我们从来没有见过烧伤这么严重的婴儿，我们认为他活下来的概率不到10%。。”我说，“无论花多少钱，无论需要做什么，我只要你把他当成是你自己的孩子。如果救你自己孩子的生命你会怎么做？”他们竭尽全力挽救这个孩子的生命，但过了几天他们也发现，烧伤的严重程度远超他们的能力范围。于是我们决定把他转到北京儿童医院，那是全国治疗烧伤最好的地方，那里有一个烧伤中心。
把孩子送进（北京儿科）医院后，烧伤中心的主任医师把我拉到一边说：“贝先生，你为什么要救这个小男孩。我的意思是他未来会过什么样的生活？看看他他烧伤这么严重，让他就这样去了不是更好吗？”我说：“不，即使没有人要他，我的妻子和我也会领养他。有一天我要看着他在足球场上奔跑踢着足球，有一天他会去上高中，上大学；有一天他会回到中国，告诉中国人上帝对他的人生自有安排，他的生命是有价值的，是值得被救治的。”她看着我说：“如果他活下来了，那一定是你的那个上帝救的他。因为我不觉得我可以。”
她带他进了手术室。6个小时的手术之后，他们不得不截去了他的左胳膊。因为烧伤太严重，他们不得不把他左脚也截去了，还有他右脚的所有脚趾、右手的所有手指。他做了皮肤移植。我记得医生告诉我，Tim，接下来的48小时非常关键。因为单单是他伤口感染都有可能会致死。我说，他不会死的，因为全世界各地都有人都在为这个小男孩祈祷。
你们猜怎么了？我没有领养他，我的朋友领养了这个小男孩，给他取名Levi。他现在已经14岁了。他不仅可以踢足球——而且比我踢得好。他还可以骑自行车。他会滑水、会游泳、会攀岩，还加入了学校的篮球队打篮球。
几年前，我去加州分享了这个故事，Levi当时就在活动现场，那是他第一次听这个故事。后来他跟妈妈说：“哇！我的生命原来还真挺重要，不是吗?”
的确是这样的。我的意思是，想想看，他们当时可以让他死掉的，那又会是什么样的故事呢？又一个无辜死去的生命而已，但是看看他现在。他现在是一个漂亮的年轻人，他的未来有很多可能性。他在他们班成绩拔尖，我希望有一天他能回到中国，和我一起在孤儿院工作。

Levi的故事在我们一块钱获得那块地的同时上了美国的一个电视节目。那个电视台联系到我，那个时候我们已经有电子邮件了，所以他们很容易联系上我。他们说人们纷纷寄支票来电视台。想要帮助你的孤儿院。那很棒，因为我们有这块免费的地，但是没有任何钱来建房子。那有多少钱呢？268000美元。他们说我们有268000美元的支票！我说哇！我们可以在这块地上建一两栋房子了。
我在北京认识了一些人，其中一个人是一个法国建材公司的领导。公司叫Lafarge，他给我们捐赠了所有的水泥，所有的屋顶瓦片和石膏板。我还认识了立邦涂料的人，他们给我们捐了涂料。我还碰到施耐德电器的人，他们给我们捐了电路和所有开关。有个叫作舒布洛克的公司的人，他把砖石和砖块都用批发价卖给我们。所以我们用那268000美元不是建了一栋楼，而是建了四栋。我们建了宾客房，所有志愿者都住在那里。建了两个儿童房，还建了办公室。
大概就在那个时候，我又碰到一个人，他曾跟我们一起救助那个烧伤的小孩子。他叫Rob Gifford，是美国国家公共广播电台驻北京的通讯员。他在我们照顾Levi的时候告诉我说，“我打算哪天讲述一下关于你的孤儿院的故事放到电台上播。”我想我有点不好意思面对媒体。我并不是很喜欢那样，因为你永远搞不懂媒体，他们想要让你看起来很好，而让别人看起来不好。我不喜欢这样，我不想让任何人看起来不好。

过了一段时间，有一天，我正在北京城里开着车。你知道北京很大的，有两千多万人口，大概有一千五百万辆自行车，几百万辆汽车。我问助理，我说：“嘿，那个Rob Gifford最近怎么样了？”他说：“我不知道。我们应该联系联系他。”我们边开车边望向窗外，发现他（Rob Gifford）就在窗外正走过我们的车。多神奇的巧合！Rob坐进车里，我们说：“真巧，我们正说起你呢。”他说：“我还是想报道你的故事，如果下次有什么大事件发生一定告诉我。”我说：“我不知道你说的大事件是什么意思，但是两天后会有9个婴儿从河南来我们的孤儿院，这算大事件吗？”他说：“是的，那是个大事件。我就想报道这个故事。”
于是他来了报道了这个故事，就在9·11两周年纪念日那天在电台上放。那天，我收到了2000多封电子邮件。相信我，你永远不想一下子收到2000封电子邮件，那是很大的压力，但是我每封都读了，并且让人帮助我一起回复。有一封邮件的发信人全家都来自中国，五十年代早期他们搬去了香港，六十年代移民去了美国，所以这个人大概跟我差不多年纪。他在美国长大，他听说有这样一个美国人去中国帮助孤儿的故事，他感到很愧疚，觉得自己作为一个中国人，住在加州洛杉矶，却没有为中国的孤儿做任何事情。
他说：“Tim，告诉我，我能帮上什么忙？”我说：“当然。你知道一个月35美元也就是200块人民币，就可以资助一个住在牧羊地儿童村的孩子。”但他说，不不，我想要做更大的事。我说好啊，我不知道你说的大是什么，但是一个月两百美元你就可以资助一栋房子了。他说不不，你没明白。我想要做一件非常大的事。我说我们在建一个新的孤儿院，叫作“牧羊地儿童村”。我们需要建更多的房子。他说愿闻其详，于是我就跟他说了情况。然后他说我要给你建一个诊所。于是我们的诊所就建起来了。
就是左边第二个，那是我们的诊所。它就是通过电台这个机缘建起来的。

我给大家简单介绍一下牧羊地儿童村。我们从全国30多个孤儿院接收有特殊需求的孩子。他们把无法救助的孩子送到我们这里，不用给我们钱，那些孩子被领养时我们也不会从中收任何费用。我们筹集资金来照顾他们，照顾孩子们的钱百分之百都来自我们组织。在我们孤儿院，一个阿姨照顾3到4个孩子，而不是一个阿姨照顾20甚至30个孩子。我们的理念是要营造一个家庭的氛围，让它更像一个家。这也是我们已经能做到的。
那些孩子进来时，他们的脸上有这样的神态，看起来就是被遗弃的样子。你可以在他们脸上看到被遗弃的那段经历。而当你爱护他们，养育他们、照顾他们，只需要几天，你就能看见他们的眼睛亮了起来，他们开始笑了，彻底改变了。这其中就有我的儿子Philip。
我妻子和我还有我的女儿Sarah在一个合作的孤儿院见到了Philip。当我们到那里的时候，孤儿院的主任告诉我们说，这个小婴儿明天不会在这里了。他不是说这个婴儿明天要离开这里，他的意思是这个婴儿会死掉，因为他太虚弱了。我们把这个小婴儿带回家，他那么虚弱，甚至都不能吸奶瓶，我们要用滴管喂他。几天后，他开始好起来，开始笑了，眼睛也亮起来。6个月后，我们治好了他的嘴巴，还治好了他的上颚。看他现在多漂亮。看看那个笑容。你可以看见他人生的转变。
人们常常问我，你怎么能做到像爱亲生孩子一样爱领养的孩子呢？我说，不要告诉我的亲生孩子们，但其实我爱领养的孩子远超过爱亲生的孩子。我知道这听起来有点搞笑，但这是事实，因为他们以那样特殊的方式来到你的生命中。

我们有很多志愿者来孤儿院工作。四月到九月是我们最繁忙的时候，我们有中国人，美国人，全世界的人都会来。这个穿橘黄色恤的小姑娘来自美国，她来的时候14岁，和一群人一起，每天她都会去其中一个屋子，见见这个小宝宝，那个时候她3岁。这个小宝宝的名字叫Grace，她也是被遗弃在我们门口的，身上有五个严重的健康问题。我们把她称为我们照顾过的“最贵”的孩子，因为她在医院里待了一年多。但是过了一段时间，Grace逐渐健康起来，她开始变强壮，活了下来。
这个小姑娘和Grace一起待了两周之后，回到美国，跟爸爸妈妈说，我们要回中国，我的小妹妹在那里，我们要去领养她。于是这家人就这样做了，他们领养了Grace。Grace现在9岁了。这是一张她和又一个领养妹妹的照片。
这张是他们一家，多好的一家。感谢上帝给我们这么好的家庭，Grace的人生彻底改变了。

人们一直说，Tim，你为那些孩子做了那么多，你为他们做了那么多好事，他们真的很幸运遇到你。但事实是，那些孩子给予我的比我给他们的多得多。因为他们改变了我，他们让我心碎，让我看到世间的悲伤和痛苦。
我不觉得他们有任何问题。很多人来会说，这个孩子有什么问题那个孩子有什么问题。他们没有任何问题。我们才有问题，有问题的是我们。就像Levi一样，每一个孩子都有自己的人生，每一个残疾人都有自己的人生，我们可以做很多去改变他们的人生，但是他们也会在同时改变我们的人生。

牧羊地建成了之后，我们去注册所有的房子。我们去政府注册的时候，他们说你们少了一栋房子。我说不会啊，我觉得没有少啊，我确定都在这里。他说不，你不清楚，我们一块钱给你那块地的时候，你应该是盖这么多平米的房子的。我问我们少了多少平米，他说三千。我说什么？三千！那比所有五栋房子加起来都大。不可能是这样的。我们不能再继续这样了，我们要争取，要祈祷，不能让这件事发生。我们不要那个房子。
但是上帝提醒了我，8年前他让我想到这些年纪稍长的孩子的前景。在中国，当一个孤儿满14岁的时候就不能被领养了，一个健康的孩子在十五六岁之前，公立的孤儿院会给他们找份工作，或者住的和工作的地方；如果是残疾儿童，他们就要去一个成年人的机构在那个残疾人福利院里度过余生，没有机会谈恋爱，没有机会找工作或者学习谋生技能，没有任何和外界联系的可能。他们相当于被藏了起来。所以这个楼就是要彻底改变这一切。
这栋楼会成为我们的职业技能中心，我们会训练那些孩子。教他们职业技能，教他们生存技能，我们会教他们如何在一个集体中生活，如何互相帮助，如何成为对社会有用的一员。不过就算我们的新楼建好了，也还暂时不能开放。因为我们还在审查阶段，但我们确实有没有被领养然后长大了的孩子。
我们有一个小姑娘10年前来到这里，那个时候她14岁。我们在学校里教育她，教她生存技能，教她谋生手段。然后她长到二十一二岁，我们就雇佣了她，让她在我们办公室工作。她是我们客户关系部的一员。她的工作就是，当我们的客人从北京、天津或者任何地方来看孩子，她就带着他们参观，她会给他们讲牧羊地的故事。这个小姑娘现在已经长大成人了，她坐在轮椅上不能走路。她和我们在一起的时候学会了弹钢琴，也学习了电脑知识。
就在最近，她自己找到了工作，搬走了离开了她的大家庭，开始独立生活。她攒了足够的钱租了一个公寓。她正在新工作的培训阶段。我真为她感到骄傲。我希望这件事发生在更多孩子身上。我知道有些孩子不行，但大多数的孩子都可以做到。

所以这就是牧羊地的故事。你可以看到，现在已经是一整个区域了，我们离北京首都国际机场只有一小时路程，在天津的郊外。
欢迎你们所有人来。我们欢迎志愿者，也欢迎客人到访。你不需要在这里过夜，可以就来几个小时，见见孩子们。中国有句话叫，“百闻不如一见”，实在是太对了，当你看到那些孩子们，他们会像改变我一样改变你们的人生。